incubation
| 13:35 May 18, 2013 |
|
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Marketing - 零售业 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 酝酿 |
| ||
| 3 | 企业孵化 |
| ||
| 3 | （企业、零售店等的）扶持 |
| ||
| 3 | 筹建扶持 |
|
| 参与讨论： 6 | |
|---|---|
回答
19小时 信心度： 
企业孵化 说明： 这里应该用了引申义。 http://baike.baidu.com/view/203481.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-05-19 09:06:30 GMT) -------------------------------------------------- 或者根据语境，翻译成“企业孵化器” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1天 5小时 信心度：
（企业、零售店等的）扶持 说明： 觉得基本上应该是接近J.H.Wang说的‘企业孵化’，中文也许‘扶持’更好些？可能PPT上为了简洁只写上incubation。 这个链接就是关于retail incubation的： http://www.downtownkalamazoo.org/Do-Business/Grants---Incent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3天 15分钟 信心度：
酝酿 说明： retail service incubation: 零售服务酝酿中 FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12天 信心度：
筹建扶持 说明： 或扶持筹建， 具体看句型。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations