"mad dog"

01:32 Aug 17, 2008

This question was closed without grading. Reason: 没有可接受的回答

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
俚语 / Taiwanese Hokkien slang

English英语词条或短语： "mad dog"

Hello. I am interested in and am doing research on Taiwanese Hokkien youth language-youth, street and college slang.

Taiwanese Hokkien is the form on Min Nan spoken in Taiwan.

I'd like to know, how do you say "mad dog" in Taiwanese Hokkien besides 瘋狗?

a "mad dog" is a rebel, non-conformist, one who refuses to accept their role in society.

Please let me know. Thanks.

hushman21 (X)

所提供的全部翻译如下：

4 +1

叛逆者

fly away

3 +1

和普通話的 "消告”(xiao1 gao4)的發音幾乎相同.

Gertrude Tsau

狂徒

Ritchest

回答

43分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

叛逆者

说明：

不循规蹈矩的人

fly away
中国大陆
Local time: 15:46
母语： Chinese汉语

给答者的备注

提问者： Hi-can you please explain your comment: 不循规蹈矩的人 I don't understand it.

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

和普通話的 "消告”(xiao1 gao4)的發音幾乎相同.

说明：
瘋狗

Gertrude Tsau
美国
Local time: 02:46
母语： Chinese汉语

22小时信心度：

狂徒

说明：
狂徒

Ritchest
Local time: 15:46
母语： Chinese汉语

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"mad dog"

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"mad dog"

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language