Glossary entry (derived from question below)
French法语 term or phrase:
Cathédrale, Basilique
Chinese汉语 translation:
大教堂 et .....院
Added to glossary by
chance (X)
Jul 29, 2003 11:00
20 yrs ago
French法语 term
chance (X)
Cathédrale, Basilique
Non-PRO
French法语译成Chinese汉语
其它
Cathédrale, Basilique
Comment les distinguer en chinois ? Merci d’avance.
Comment les distinguer en chinois ? Merci d’avance.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 1 +2 | 戝嫵摪 et .....堾乫 ou乪....摪乫 (攂婓棦崕嫵摪) |
thierry albert
|
| 3 +1 | 毙绑, 毙绑 |
Xiaren
|
Proposed translations
+2
22分钟
thierry albert
Native in French法语
French Voice Over & Translation
Native in: French法语
Works in: Chinese汉语译成French法语, Portuguese葡萄牙语译成French法语, English英语译成French法语, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
French法语 term (edited):
Cath�drale, Basilique
Selected
戝嫵摪 et .....堾乫 ou乪....摪乫 (攂婓棦崕嫵摪)
Une cath閐rale est une 戝嫵摪
Une basilique n乫est autre qu乫une 間lise chr閠ienne construit sur un plan basilical (长曽宍丆攂愥棦卡幃寶拀) selon le mod鑜e de l乫閐ifice du m阭e nom dans la Rome ancienne.
On trouve pour rendre 乪basilique乫, soit le suffixe 乪堾乫 soit 乪摪乫 quand il s乫agit d乫une basilique en particulier. Le suffixe, choisi arbitrairement et consacr
Une basilique n乫est autre qu乫une 間lise chr閠ienne construit sur un plan basilical (长曽宍丆攂愥棦卡幃寶拀) selon le mod鑜e de l乫閐ifice du m阭e nom dans la Rome ancienne.
On trouve pour rendre 乪basilique乫, soit le suffixe 乪堾乫 soit 乪摪乫 quand il s乫agit d乫une basilique en particulier. Le suffixe, choisi arbitrairement et consacr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Xiaren et JMA.
I choose this answer, because it is used in China."
+1
21分钟
French法语 term (edited):
Cath�drale, Basilique
毙绑, 毙绑
毙绑 Basilique
毙绑 Cathedrale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-07-29 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de m\'apercevoir que ma r茅ponse est du chinois simplifi茅 encod茅 en Big5. Ci-dessous, c\'est de l\'Unicode pour les accents.
Et revoici la r茅ponse en UTF-8 鏁欏爞 (basilique) 澶ф暀鍫
毙绑 Cathedrale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-07-29 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de m\'apercevoir que ma r茅ponse est du chinois simplifi茅 encod茅 en Big5. Ci-dessous, c\'est de l\'Unicode pour les accents.
Et revoici la r茅ponse en UTF-8 鏁欏爞 (basilique) 澶ф暀鍫
Something went wrong...