nennen das Taufe

Chinese汉语 translation: 管这个叫洗礼

02:55 Nov 5, 2007
German德语至Chinese汉语翻译 [专业]
Art/Literary - 其它
German德语词条或短语: nennen das Taufe
Sie legten ihren Kollegen Elektrohalsbänder an, ließen sie Hundekekse knabbern - und nennen das Taufe. Polizisten, die ihre Prüfung zum Hundeführer bestanden, wurden in der Polizeihundeschule in Herzogau absonderlichen Ritualen unterzogen. Nach Informationen des SPIEGEL haben Beamte einen Teil der Vorwürfe bestätigt.
Jianming Sun
Local time: 01:49
Chinese汉语翻译:管这个叫洗礼
说明:
ich glaube...
获选答案来自:

Maki Ahn (X)
Grading comment
Danke!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
3 +1管这个叫洗礼
Maki Ahn (X)


  

回答


32分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
管这个叫洗礼


说明:
ich glaube...

Maki Ahn (X)
母语: English英语, Japanese日语
此类别中专业问题的积分: 4
Grading comment
Danke!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Wenjer Leuschel (X): 称之为“洗礼” --- depending on the overall tone of the article, i.e., the writing style.
22分钟
  -> True - I like your wording too. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search