Translation glossary: Medical

A ciência da tradução médica tem suas armadilhas; além de demandar o conhecimento específico da área, também exige o equilíbrio entre o vernáculo consensual e consagrado e a terminologia científica mais atual. Como a ciência médica está sempre em evolução, é natural que as palavras que a representam também sofram o mesmo processo. Este glossário destina-se a demonstrar algumas palavras que, com freqüência durante o processo de tradução e versão, causam dúvidas quanto à pronúncia, silabação e soletração.

Palavras-Chave: 	Tradução médica; Terminologia científica;

Abstract: 	Medical translation has many traps; besides requiring specific subject knowledge, it also calls for a balance between the consensual, consecrated vernacular word, and the most updated scientific terminology. The same process applies to words representing ever-changing medical science. This glossary aims at demonstrating some words that often cause doubts as to pronunciation, syllabification, and spelling during translation and version processes.

source of evidence

prova ou fonte de evidência

English英语译成Portuguese葡萄牙语