This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: NEWS

Creator:
CHEN-Ling
CHEN-Ling
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 4,137
Next »
 
20 per cent of suicide victims died in 2001 from charcoal burning in Hong Kong.二零零一年，本港百分之二十的自杀人士死于烧炭。 
English英语译成Chinese汉语
30 per cent felt the security situation had deteriorated last year.30%（受访者）认为去年的治安恶化。 
English英语译成Chinese汉语
40 per cent of it can be recycled40％的（家居废物）可回收再造，但香港现时的回收率只有14％。 
English英语译成Chinese汉语
42 more HK people come down with atypical pneumonia.再有42名市民感染非典型肺炎。 
English英语译成Chinese汉语
60 per cent of people are wearing masks on the MTR街上和地铁车厢里有六成人戴口罩。 
English英语译成Chinese汉语
70 children and some teachers were feared dead in the debris of their school building.一所学校倒塌，七十名学童和数名教师被活埋。 
English英语译成Chinese汉语
787 people in the territory were observing home quarantine.全港共有787人正进行家居隔离。 
English英语译成Chinese汉语
93% of couples say they are unhappy in matrimony and 34% of marriage end in divorce.93%夫妇表示婚姻生活不愉快，34%夫妇更离婚收场。 
English英语译成Chinese汉语
A 1-square-metre piece of glass dropped from a commercial building in Yau Ma Tei onto a car.在油麻地，一块一平方米的玻璃自一座商业大厦脱落，跌在一辆车上。 
English英语译成Chinese汉语
A 35-year-old cancer patient plunged 11 floors to her death.一名三十五岁的癌症病患者从十一楼跃身跳下致死。 
English英语译成Chinese汉语
a 38-day-old baby who was born two months prematurely一名早产两个月的仅38日大的婴儿 
English英语译成Chinese汉语
A 53-year-old woman was taken to the police station to assist with investigations.一名53岁妇女被带往警署协助调查。 
English英语译成Chinese汉语
a banned sweetener一种禁用的代糖 
English英语译成Chinese汉语
a blackspot交通黑点 
English英语译成Chinese汉语
a blaze ripped through a KMB double-decker bus一架九巴双层巴士烧通顶 
English英语译成Chinese汉语
A bloodstained axe was found at the scene.现场有一把染有血渍的斧头。 
English英语译成Chinese汉语
a bomb blast at a phone booth一宗电话亭爆炸案 
English英语译成Chinese汉语
A bomb disposal team was called to the airport to remove the suspicious material from the plane.一队拆弹专家奉命到机场移除机上可疑物品。 
English英语译成Chinese汉语
a bone marrow campaign骨髓验血行动 
English英语译成Chinese汉语
a burning mosquito coil点着了的蚊香 
English英语译成Chinese汉语
a cable car plunged 80 metres缆车从80米高空堕下 
English英语译成Chinese汉语
a cancer-causing chemical一种致癌化学物 
English英语译成Chinese汉语
a centre for infectious-disease control传染病防治中心 
English英语译成Chinese汉语
a cheated Hong Kong wife丈夫有外遇的香港太太 
English英语译成Chinese汉语
a child of divorce父母离异的孩童 
English英语译成Chinese汉语
A couple was found dead near burned charcoal in a flat.一对情侣在一单位烧炭自杀身亡。 
English英语译成Chinese汉语
a crime-filled city充斥罪案的城市 
English英语译成Chinese汉语
a dead pig一只死猪 
English英语译成Chinese汉语
a debt-ridden woman一名债务缠身女子 
English英语译成Chinese汉语
a direct consequence of antibiotics abuse滥用抗生素的直接恶果 
English英语译成Chinese汉语
A doctor has been struck off for a year after writing a dozen false and backdated sick notes for patients.一名医生滥发病假纸十二次，被除牌一年。 
English英语译成Chinese汉语
A doctor was last night banned from practising for a year after being found guilty of misconduct for giving a female patient drugs which caused her face to swell up and made her sprout unsightly facial hair.医生昨夜因失职被停牌一年。事缘他为一名女病人处方药物导致她脸部肿胀及长出难看脸毛。 
English英语译成Chinese汉语
a drug for treating nasal allergies一种鼻敏感药物 
English英语译成Chinese汉语
a fairytale wedding童话式婚礼 
English英语译成Chinese汉语
a fiery group-suicide attempt企图集体自焚 
English英语译成Chinese汉语
A fire broke out on Monday in a Mongkok building where various prostitution rings were located.旺角一座布满色情架步/黄色架步的大厦周一发生火警。 
English英语译成Chinese汉语
a fire swept through a building大火席卷大厦 
English英语译成Chinese汉语
a first aid course急救课程、急救班 
English英语译成Chinese汉语
a five-year-old boy whose body was stuffed into a nylon bag尼龙袋藏有五岁男童尸体 
English英语译成Chinese汉语
a flat where he met his death他死时所身处的单位 
English英语译成Chinese汉语
a fractured left ankle左脚脚踝骨裂 
English英语译成Chinese汉语
a freak accident一宗罕见的意外 
English英语译成Chinese汉语
a fruit knife生果刀 
English英语译成Chinese汉语
a gas leak漏煤气 
English英语译成Chinese汉语
a gun battle枪战 
English英语译成Chinese汉语
A handful of Hong Kong men have been jailed on the mainland for bigamy offences but convictions are rare.少数香港人曾因重婚罪而在内地被判入狱，但这些个案着实不多。 
English英语译成Chinese汉语
a heavily pregnant mainland woman待产大陆女子 
English英语译成Chinese汉语
a hitman职业杀手 
English英语译成Chinese汉语
a home-made bomb土制炸弹 
English英语译成Chinese汉语
a home-made shotgun loaded with a cartridge自制有一发子弹上膛的猎枪 
English英语译成Chinese汉语
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search