Translation glossary: Legal

declaration date: The date on which a company's directors meet to announce the date and amount of the next dividend payment. Once the payment has been authorized, it is called a declared dividend. also called announcement date.

record date: Date, set by the issuing in order to be eligible to receive a declared dividend or capital gains distribution. The date is also used by the NASD to set the ex-dividend date. also called date of record.

payable date: The date a dividend will be paid to entitled shareholders. This date is set by the company on the declaration date. 
             GDT: start of interest entitlement
Définition :
Début du droit à recevoir un dividende, un intérêt.

In practice, confusion is often made between date of division and the start of interest entitlement . However, the date of start of interest entitlement is not synonymous with division. Indeed, the start of interest entitlement refers to the pleasure of the incomes, of the fruits, during the joint possession. The division relates to attribution in a batch of a good or a mass of goods, whose recipient receives the freehold.

French法语译成English英语

French法语译成English英语

French法语译成English英语

French法语译成English英语

shall not come into force until; shall only come into force when

French法语译成English英语

СНГ

Communauté d’Etats indépendants

Russian俄语译成French法语

non-lieu général

dismissal of all charges

French法语译成English英语

OEL occupational exposure limit

LEMT (limite d'exposition en milieu de travail

English英语译成French法语

OEL occupational exposure limit

LEMT (limite d\\\'exposition en milieu de travail

English英语译成French法语

شركة تابعة

Subsidiary

Arabic阿拉伯语译成English英语

PAQ

Quality Assurance Plan

French法语译成English英语

paresse et gourmandise

relaxation and indulgence

French法语译成English英语

payroll liaison

Attestation de fin de travail

English英语译成French法语

personal robbery

نَشْل

English英语译成Arabic阿拉伯语

point à la ligne

Let us move on. End of argument/discussion

French法语译成English英语

poursuivant

plaintiff

French法语译成English英语

Procureur Fédéral, Brasilia DF

Federal Prosecutor - Brasilia FD

French法语译成English英语

relevant product/geographical market

relevant product market= سوق مناسب لتداول المنتج

English英语译成Arabic阿拉伯语

SABS Statutory Accident Benefits Schedules

annexes sur les indemnités réglementaires/légales d'accidents)

English英语译成French法语

Explanation: 
The Ontario Insurance Act provides the regulatory framework that permits the Insurer to write business under certain conditions and also provides the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) with the authority to assess penalties for failure to comply with the Regulations issued under the Act. The Statutory Accident Benefits Schedules (SABS) regulations as amended since 1994 set out specific time-frames for response to claims. The SABS regulations also spell out the dispute resolution procedures to be followed.

... Application de la facture standard par type de service/produit en vertu du plan
statistique sur les indemnités réglementaires - Accidents (SABS) Article du ... 
www.ontarioinsurance.com/.../6fdf25b5749ff95d85256ad9004b5c2d/ $FILE/bulletin%20a10%20auto%20french.pdf - Pages similaires

Publications
... O'Brien Payne LLP > Walking the Tight Rope: Access to Benefits Under the SABS (Sur
la corde raide : l’accès aux indemnités en vertu du SABS) par Giovanna ... 
www.nelligan.ca/f/pub_publication.cfm - 31k - 13 jul 2003 - En cache - Pages similaires

Slide

Diapositive

English英语译成French法语