This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: my glossary

Creator:
Younes Mostafaei
Younes Mostafaei
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 344
« Prev Next »
 
servant’s quartersاتاق/ مسکن/اقامتگاه خدمه/پیش خدمتان 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Set expectations that promotion will follow quicklyمی تواند به تعیین انتظاراتی بپردازد که بعد از ارتقاء افراد به سرعت دنبال خواهد شد 
English英语译成波斯语（法尔西语）
shadow worldدنیای تاریکی ها/ تاریکی 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Shift loadingsهزینه مازاد شیفت کاری 
波斯语（法尔西语）译成English英语
silk-and-fur muleدمپایی ابریشمی خزدار/ کفش پاشنه بلند ابریشمی خزدار 
English英语译成波斯语（法尔西语）
single-axis hingeلولا تک میله ای/ تک محوره 
English英语译成波斯语（法尔西语）
smiled timidlyلبخند خجولانه /محجوبانه ای زد 
English英语译成波斯语（法尔西语）
so each nest is built just beyond pecking reachاز این رو لانه ها به اندازه ای عمیق ساخته می شوند تا از (گزند) پوزه های حیوانات در امان بمانند 
English英语译成波斯语（法尔西语）
so it fell to him to decideمسئولیت تصمیم‌گیری درباره... با او بود 
English英语译成波斯语（法尔西语）
soft peaks form; stiff peaks formتا پف کند/ تا سفت شود / تا کمی سفت شده و حالت بگیرد 
English英语译成波斯语（法尔西语）
solar heroقهرمانی از نسل آفتاب/ قهرمان آفتاب 
English英语译成波斯语（法尔西语）
somehow or otherیه جوری/ به یه طریقی/ یه جورایی 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Someone's robbing my houseیه نفر داره خونه منو میزنه/ یه دزد داره از خونه من سرقت می‌کنه/ یه دزد توی خونم هست 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Specify the technology drivers and their targets.محرک‌های فناوری و اهدافشان را مشخص کنید 
English英语译成波斯语（法尔西语）
stae of the artآخرین/ جدیدتری/ پیشرفته ترین 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Steep bank from the bridge_spoke of the wheelsشیب تند پل - پره چرخ‌ها 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Stepsروی پله ها 
English英语译成波斯语（法尔西语）
sternسختگیرانه 
English英语译成波斯语（法尔西语）
straight upصاف/ مستقیم/ یکراست 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Suppressed criminal history recordتاریخچه سوابق کیفری منتشرنشده/مخفی نگه داشته شده 
English英语译成波斯语（法尔西语）
surrenderدست کشیدن از 
English英语译成波斯语（法尔西语）
survivesدر امان می ماند/ تأثیر نمی‌پذیرد 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Task Forceکارگروه 
English英语译成波斯语（法尔西语）
taste-inculcating institutionsنهادهای ذائقه‌ساز 
English英语译成波斯语（法尔西语）
That's about the size of itدرسته/ حق با توست/ همینطوره 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the beaten foeدشمن شکست خورده/ مغلوب شده 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the country on which theyکشوری که این قوانین/شروط به آن تحمیل شده است 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the creaking bureau with the greasy plush collar-boxکمد لباسی که صدای جیر جیر می داد و جعبه یقه مخملی که روعنی بود 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the envious man shall never want woe!حسود هرگز نیاسود/ حسود هرگز آرامش ندارد 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the face of the town clock hanging in the airصفحه ساعت شهر که در هوا معلق بود/ معلق در هوا 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the only other expansionتنها توسعه/گسترش/ کشورگشایی دیگر 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the pay-as-you-goپرداخت نقدی/ پرداخت هنگام خرید 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the perksمزایا/ تشویقی 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the proof of pudding is in eatingحلوای تن تنانی تا نخوری ندانی 
English英语译成波斯语（法尔西语）
The remnants of Greg produced thunderstorms in Californiaباقیمانده توفان گرِگ (Greg) باعث بوجود آمدن توفان‌هایی در کالیفرنیا شد 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the seven deadly sins damnableهفت گناه کبیره لعنتی 
English英语译成波斯语（法尔西语）
the-third-largest foreign force thereسومین نیروی نظامی بزرگ خارجی حاضر در آنجا 
English英语译成波斯语（法尔西语）
their consensus-based analysisتجزیه و تحلیل اجماع محور آنها/ تجزیه و تحلیل مبتنی بر اجماع جمعی آنها 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Their unspent feelingsاحساسات سرکوب شده/ خفه شده آنها 
English英语译成波斯语（法尔西语）
There certainly isبله که هست/حتماً هست/قطعاً هست 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Things are even worseاوضاع حتی بدتر از اینها است 
English英语译成波斯语（法尔西语）
thread dopeبتونه درزگیر لوله/ خمیر درزگیر لوله 
English英语译成波斯语（法尔西语）
time-outمهلت/ فرجه تنبیهی 
English英语译成波斯语（法尔西语）
To be centered on networking and negotiating keenly with themبر روی شبکه سازی و مذاکره مشتاقانه با آنها متمرکز است 
English英语译成波斯语（法尔西语）
to break out into the Channelتا به کانال یورش ببرند/ حمله کنند 
English英语译成波斯语（法尔西语）
To dowse for?به دنبال (علائم) چیزی گشتن/ جستجو کردن/ آزمایش کردن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
to equip theمجهز کردن/ تجهیز کردن/ برای (دولت) فراهم آوردن/ مهیا کردن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
To feel downاحساس ناراحتی کردن/ ناراحت/ بودن/ احساس سرشکستگی کردن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
to protect the position of suchصیانت از جایگاه چنین وزارت‌خانه‌هایی 
English英语译成波斯语（法尔西语）
to start from first principlesو این یعنی باید با مهندسین همکاری می‌کردیم تا کار را از اصول اولیه‌اش شروع می‌کردیم 
English英语译成波斯语（法尔西语）
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search