Einen Strich durch die Rechnung machen mandare a monte/all'aria (i piani)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German德语译成Italian意大利语
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 7 Jul 2012 * "Der Zweite Weltkrieg **machte einen Strich durch die Rechnung**" -> "La seconda guerra mondiale mandò tutto a monte/mandò all'aria (tutti) i piani" / "Con la seconda guerra mondiale andò tutto a monte" * jemandem einen Strich durch die Rechnung machen > jemandes Vorhaben verhindern / vereiteln; jemandes Pläne durchkreuzen (Redensarten-Index) * andare a monte • Fig.: non realizzarsi, finire in niente; anche non raggiungere lo scopo, non dar frutto, oppure fallire. Var.: finire a monte; mandare a monte (Diz. Modi di dire) * etw vereiteln: {PLAN, VORHABEN} mandare └a monte┘/[all'aria] qc fam, far fallire qc [Zanichelli-Klett]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/general_conversation_greetings_letters/4868567-einen_strich_durch_die_rechnung_machen.html