Freelance translators
pre-screened by ProZ.com
The translators shown here have provided evidence of translation ability and business reliability, and have been accepted into the ProZ.com Certified PRO Network (CPN)
Displaying 444 translators in this pool
Dipl. Ing, ATA member, CAT trainer, high throughput
- German德语 Spanish西班牙语
- English英语
- Spanish西班牙语
Member of ATA, LISA & GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.2, and DéjàVu X3
Experienced with Transit, Across 7, Memsource
Software localizer (Catalyst 2019, Passolo 2018)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC
Technical writer: Framemaker, Flare
Translations for the Travel & Tourism Industry
- English英语 German德语
- German德语
Quality translations for the travel & tourism industry.
Quality is my first concern!
- German德语 Italian意大利语
- English英语 Italian意大利语
- Italian意大利语
Specialist IP translator
- German德语 English英语
- English英语
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
- German德语 English英语
- English英语
For the past 30 years, I have consistently provided high quality medical, scientific, and technical translations to a variety of international clients.
My areas of expertise include medicine, medical devices and medical technology, pharmaceuticals, clinical trials, and related scientific disciplines.
I am also a published translator of two medical textbooks.
For additional information or questions, contact me through my proz.com profile.
Helping my clients shine
- English英语 German德语
- Czech捷克语 German德语
- German德语
My second focus are financial, legal and other texts from the business world, written in English that need to be rendered in decent, appropriate German.
I can not help with medical, highly technical and some other specific fields.
Professional, accurate and reliable
- German德语 Croatian克罗地亚语
- Croatian克罗地亚语
Homo Faber
- Italian意大利语 German德语
- German德语
MA in German literature and modern history.
Reliable technical translator
- German德语 English英语
- English英语
- Completed level C1 in German from Goethe Institut
- Worked as an Applications Engineer for 4 years
- 9 plus years of professional translation experience
SPECIALIZATION
Mechanical Engineering, Construction Engineering, Power Generation, Automobile Engineering, Tools and Machinery, Medical Technology, Information Technology, Patents, Medical IT, Electrical and Electronics Engineering
CAT Tools
SDL Trados 2015
MemoQ 8.3
15+ years in localization (RU, EN, DE)
- English英语 Russian俄语
- German德语 Russian俄语
- Russian俄语
- English英语
I have over 10 years' experience, working with local (US-based) and international clients as an independent contractor.
I specialize in software/website localization, IT/computers, video games, and marketing/advertising. Other work areas include medical/pharma, law/contracts, and tourism/hospitality.
Marketing - IT - Tourism - Sustainability
- German德语 Greek希腊语
- English英语 German德语
- Greek希腊语
- German德语
Degrees:
- University Diploma in Industrial Management and Technology, University Piraeus, Greece
- Certificate in Translation, Metafrasi School of Translation, Athens, Greece
- MSc in Sustainable Resource Management, Technische Universität München, Munich, Germany
- Degree in Preschool Education (Staatliche Anerkannte Kinderpflegerin), Fachakademie für Sozialpädagogik München, Munich, Germany
Translation with imagination
- German德语 English英语
- German德语
- English英语
I am particularly interested in idiomatic translation challenges beyond what can easily be researched using dictionaries and glossaries.
MSC Translation and CAT Tools, ACIL
- German德语 English英语
- English英语
- Engineering specialist with experience in the power tools, heating technology and industrial sectors
- Advanced user of Trados Studio 2015 and MemoQ 2015
- Very comfortable with instruction manuals/ health and safety checklists/technical copy etc
- Available to contact at [email protected] and www.spofforthtranslation.co.uk
Please consider me for your project if engineering is your domain!
22 years in Marketing, Beauty, Fashion, Tourism
- English英语 Italian意大利语
- German德语 Italian意大利语
- Italian意大利语
Thanks to my MA in Integrated Communication for Businesses & Organizations, BA in Translation and my working experience both as an in-house linguist & as a freelancer, I can help companies with their communication needs.
Fields of expertise: corporate/marketing, beauty, fashion, luxury, tourism/hotellerie, training/e-learning.
Services: translation, transcreation, proofreading, post-editing, SEO
Languages: EN/DE/ES > IT.
Expert in German, English and Turkish
- English英语 German德语
- English英语
- German德语
- Turkish土耳其语
Expert in Patents, Legal, Financial/Accounting, and more (please see https://www.proz.com/translator/1653098 for additional information)
En/Ger-Ru: Technics, Marketing, Business since 2003
- English英语 Russian俄语
- German德语 Russian俄语
- Russian俄语
• Master's degree in Philology (2000-2005), Certified Translator and Interpreter for Professional Communities (2002-2005)
• English into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
• German into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
•Pre-screened language expert ProZ.com (since 2017)
• Member of language specialists team Glagol-T (since 2019)
Psychologist | Linguist
- English英语 German德语
- English英语
- German德语
Di lunga esperienza, affidabile e puntuale
- English英语 Italian意大利语
- German德语 Italian意大利语
- Italian意大利语
Gli argomenti inerenti i testi brevettuali sono di vario tipo, in particolare i miei settori di principale competenza riguardano: meccanica industriale, elettronica, illuminotecnica e dispositivi medicali. Sebbene la traduzione brevettuale sia quella di mia principale competenza, si svolgono anche traduzioni di manualistica e/o di traduzioni di tipo legale (legate alla proprietà intellettuale).
Specialised in Technology & Engineering
- German德语 English英语
- English英语
I'm committed to the highest standards in the profession and I offer:
* Reliable, top-quality translation and proofreading service
* High quality, meticulously researched work on time and with zero worries
* A friendly service that makes it easy to work with me
www.translating-engineer.com
Professional bilingual translator & voice-over
- German德语 Portuguese葡萄牙语
- Portuguese葡萄牙语
- German德语
LANGUAGES
o Swiss-German, German, English, Spanish, Portuguese.
AREAS OF EXPERTISE
• Literature.
• Corporate Communication.
• Education.
• Theology.
• Tourism.
• Sports.
DE-EN🇨🇦/🇺🇸/🇬🇧 Creative Language Specialist, M.A.
- German德语 English英语
- English英语
composed, edited, and proofread in English, my internationally-honed
plethora of professional and academic linguistic experience offers the
following USPs: 1) understanding the voice of your text in such a way that its
idiosyncrasy is not lost in the target text; 2) readability as directly informed,
never hampered by creative formulations; 3) and a hermeneutical (holistic,
outside-the-box) perspective on all textual matters.
Italian Marketing Translator
- German德语 Italian意大利语
- English英语 Italian意大利语
- Italian意大利语
- Translation
- Revision
-Transcreation
- MTPE
- Copywriting
Hands-on engineering & clinical experience
- German德语 English英语
- English英语
Punctual Perfection -- Every Time!
- German德语 English英语
- English英语
Passion, professionality and experience
- Italian意大利语 German德语
- English英语 German德语
- German德语
My language combinations are Italian-German and English-German and I am professional ProZ Pro translator for both.
More than 20 years experience in translation, revision and postediting.
For me quality, realiabilty, precision and personalized service are a MUST!
I work with Trados 2019 and full time.
You're unable to see all 444 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.
Learn moreExpertise at your fingertips
- English英语 German德语
- Spanish西班牙语 German德语
- German德语
Graduate Translator with 4 years of studies
Main languages: English and Spanish
Specialisation: business, legal, engineering transl.
In-depth knowledge in a limited number of related specialist fields acquired through reading and attending CPD events.