I am not the most avid of gamers myself, but good games tell stories - and so my experience with literature translations comes in very handy. I was, for example, part of a team that did all translations for a big ORPG recently.