Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 66 game localizers in this pool
Expert game localizer (+6,500,000 words and counting!)
- English英语 Spanish西班牙语 (Latin American)
- Japanese日语 Spanish西班牙语 (Latin American)
- Spanish西班牙语
I've translated lots of AAA titles for some of the biggest videogame companies in the world, and I absolutely love what I do. If you need to ask me anything whatsoever, please don't hesitate to ask!
Lv. 99 French Game Localization Wizard
- English英语 French法语
- Japanese日语 French法语
- French法语
My history as a gamer goes as far back as my memory does - I was already playing the NES as a toddler. I combine this passion to my experience in the localization industry to provide quality translation and proofreading services.
Previous projects include the likes of Project CARS and Pokkén Tournament. I can provide a more complete list upon request.
Extensive experience in multiple genres
- Chinese汉语 English英语
- Japanese日语 Chinese汉语
- Chinese汉语
- English英语
Language wizard casting +5 loc buff
- Japanese日语 (Standard-Japan) English英语 (US, Singaporean)
- English英语
- Chinese汉语
Vital stats:
- Over 500,000 characters localized and counting
- Japanese-English (SEA/US) language pair
- Genres: sci-fi; action; VR; mecha; fighting games; tactical; RPG; melee; musou; comedy; gag; simulation games; rhythm games; casual games.
- I also translate PVs, press releases, art books, and other marketing material.
English-Korean/Japanese-Korean In-game, UIs, Proposals
- English英语 Korean韩语
- Japanese日语 Korean韩语
- Korean韩语
2010
Ntreev Alicia Publishing Proposal
2013
イケメン王宮 真夜中のシンデレラ(Translation)
2014.11
Little Raiders UI Update
2015.
Dominations
2017.4-11
Closers In-game script and UIs
2017.12-2018.2
Classified. Release in 2018.
Creating translatability.
- English英语 (US, British, UK) Japanese日语 (Standard-Japan, Hiroshima)
- Japanese日语
GAMER TO GAME LOCALIZER
- English英语 Vietnamese越南语
- Japanese日语 Vietnamese越南语
- Vietnamese越南语
It doesn't matter that your game is a mobile or PC, indie or AAA title…
Just bring it on!
Professional and Experienced J>E Translator
- Japanese日语 English英语 (US)
- English英语
You worked tirelessly to bring your game to life. I'll work just as hard to ensure it lives in English, too.
All of my work is triple-checked for accuracy and I don't stop until the work is perfect.
お問い合わせは日本語でも大丈夫です。
Show your games to Japanese players in exciting way!
- English英语 (US, UK) Japanese日语 (Standard-Japan, Kansai)
- Japanese日语
- Game dev and Marketing area experience
- Boost the excitement of your game with vivid narrative based on novel writing experience.
Please find my recent works here : https://www.colorful-letters.com/
Gamer specialist
- English英语 Italian意大利语
- Japanese日语 Italian意大利语
- Italian意大利语
From indie to AAA, from PC to Switch!
I have been a video game lover since I was a child, starting with the PlayStation One at age of seven. Some of my favorite video games are Final Fantasy X, Pokémon Ruby, The Binding of Isaac.
I have translated more than 300.000 words from EN to IT and 200.000 characters from JP to IT.
Perfect as everybody else!
- English英语 German德语
- Japanese日语 German德语
- German德语
I'm working on all relevant genres of video games and related content with all major CAT systems like Studio/Trados, MemoQ, XTM, MemSource, etc.
So just send me a short email, if you need somebody to localize your game! ;)
I make it as real world
- English英语 (UK) Japanese日语
- Indonesian印度尼西亚语
- English英语
Creative/fun localization that every gamer will enjoy
- English英语 German德语
- Japanese日语 German德语
- Japanese日语 English英语
- German德语
I continue playing video games in my free time, so I am always up to date to the newest developments in the industry and player needs.
Since I am also a very active writer, I have high transcreation abilities and can write the translation like a normal native text, that every gamer can enjoy.
Other services include proofreading and editing as well as project management.
RPG, mobile, FPS, simulations, puzzles
- English英语 Korean韩语
- Japanese日语 Korean韩语
- Korean韩语
My favorite field is RPG.
Japanese Native localizer with a lot of experience
- Spanish西班牙语 (Standard-Spain) Japanese日语 (Standard-Japan)
- English英语 (US, British, UK, Canadian, Australian) Japanese日语 (Standard-Japan)
- Japanese日语
- Spanish西班牙语
Also I have been working from February 2015 to June 2018 as localization manager at Spanish videogame publisher, so my customers can be sure that I provide my translations in the ideal way.
rpg, horror, action, adventure
- Japanese日语 (Standard-Japan) Korean韩语
- Korean韩语
Japanese games localized into native English and Dutch
- Dutch荷兰语 English英语
- Japanese日语 English英语
- Japanese日语 Dutch荷兰语
- English英语
- Dutch荷兰语
Playing 8-bit Japanese games in the 1980s as a kid inspired me to move to Japan to learn the language, and I now speak, read, and write Japanese daily.
I have a background in software development, having graduated from The Netherlands Film in Television Academy specializing in multimedia.
EN-KO translator, JP-KO translator, Game translator
- English英语 Korean韩语
- Japanese日语 Korean韩语
- Korean韩语
Those projects includes moblie games made by G5 Entertainment and PC games available on STEAM.
I have iPhoneXR, PS4 and a high-end spec PC ( CPU:AMD Ryzen 7 2700x, GPU:GeForce GTX 1080 Ti RAM:32GB )
I can work on both SDL Trados and MemoQ.
Expert Game Localizer (7+ Yrs Exp.)
- English英语 Japanese日语
- Japanese日语
My expertise lies in translating a wide range of genres, including RPG, RTS, Sandbox, and FPS, while ensuring cultural accuracy and preserving linguistic nuances. I'm equally adept at adapting marketing copy, in-game dialogue, and user manuals specifically for the Japanese market.
Japanese-to English Game Localization Expert
- Japanese日语 (Standard-Japan, Kansai) English英语 (US)
- English英语
Translation Credits:
http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,57521/
Game Producer Turned Translator
- English英语 Japanese日语
- Japanese日语
- Full-time freelance translator specialised in game localisation since 2010.
- Extensive experience in translation/localisation of games across different platforms and genres.
- All areas of game related translation jobs covered: In-game text, marketing text, scripts, manuals, web articles etc.
Professional J->E Game Translator
- Japanese日语 English英语
- English英语
日本語でのお問い合わせもどうぞ!
I've been around for a while -- and it shows.
- Japanese日语 Spanish西班牙语
- English英语 Spanish西班牙语
- Spanish西班牙语
My pet genre are large-scale RPGs. Localized titles include the Final Fantasy series (VIII, IX, X, X-2, XII, XIII), Kingdom Hearts and The Legend of Zelda - The Wind Waker, among others. I have also translated action and sports titles as well as casual games.
shogi-addicted game localizer
- English英语 Japanese日语
- Swedish瑞典语 Japanese日语
- Japanese日语
In 2017, I worked on awesome indie game projects such as Hacknet Labyrinths and Detention.
Jag kan också översätta från svenska.
Experienced Japanese to English Game Localizer
- Japanese日语 (Standard-Japan) English英语 (US)
- English英语
You're unable to see all 66 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.
Learn moreUltimate Weapon of Game Localization
- Japanese日语 French法语
- English英语 French法语
- French法语
I was born a gamer and never left my controller since!
My favorite genres include J-RPG, Tactical, Action/Adventure... I also used to be a French champion of Dance Dance Revolution.
I worked as an in-house localization specialist for The Pokémon Company in London before resuming my activity as a freelancer to broaden my scope.
I can provide a list of previous projects I worked on upon request.