25 years’ experience as pharmaceutical and medical translator. Not being a medical professional, I hired a CRNA (Certified Registered Nurse Anesthetist) in Denmark to edit all my translations and whom I consulted with for another 5 years. I liked to refer to her as my secret weapon as our cooperation allowed me to provide my customers with translations of superior quality (she was not a secret though, she signed NDAs as well). Now, I am 10 years in working solo.

In 2001 I worked in-house as an English Language Consultant for Sanofi, France
2008-2010 as an in-house Regulatory Associate, Development Dept. Novo Nordisk, Denmark

Since 2012 working as a freelance medical translator (full time), English><Danish, mostly pharma and especially clinical trials. including:
Since 2013 Translator and Linguistic Validation Consultant for ICON, Ireland
Since 2015 Translator and Linguistic Validation Consultant for MAPI, France
Completed countless projects.

Extensive background from translations of patient information, labelling, SmPCs, informed consent and patient information for clinical trials, communications to/from Ethics committees, etc, from English, Norwegian, Swedish and Danish to Norwegian and English.

These documents have included, but are not limited to: IFU's, localization of software, user manuals, patient consent forms, trials, MSDS, patient journals, SSA documents and so on. LG, Sony, Siemens, AstraZeneca Pharmaceuticals, Boston Scientific, Roche Pharmaceuticals, 3M, Novo Nordisk Inc., Johnson & Johnson Company, Novartis, Bayer Healthcare, Bausch & Lomb Inc., Pfizer Inc., Procter & Gamble, Schering-Plough, Bristol-Myers, Sanofi-Aventis, Pharma etc. Willing to discuss rates.

* SWORN AND CERTIFIED BACHELOR LINGUISTICS DEGREE
* Master's Degree - International Business Administration
* Natively DANISH, UK ENGLISH (15+ years) & GERMAN (20+ years)
* 100% freelance agency for 18+ years. (as of 2005)
* LQA Manager (Danish + English) for Lionbridge (since 2015) and TransPerfect (since 2016)
* CAT: SDL Trados Studio 2021 (preferred) + others.
* ISO 17100 TSP 2022 Certified process and consistent quality

MD PhD with 20+ yrs experience in Europe and Australasia from the health-care and life-science industries, including clinical and laboratory medicine, pharmaceuticals, medical devices and basic research.

Provide translation of all kinds of medical documentation, marketing material, patient information, scientific publication, study plans and reports, regulatory documentation etc
Transcribe video material for subtitling etc
Transcreate marketing and other material as required.

I've been translating and copywriting several papers and articles for Research in Genetics, Molecular Biology, Biochemistry, brochures, reports for marketing, training materials and manuals for equipments.

My past translations include the following kinds of documents:

User manuals for medical equipment and research kits
Protocols and ongoing documentation for clinical trials
Drug information leaflets for physicians and patients
Pharmacovigilance documents
Patent applications in the areas of biology, medicine, chemistry, pharmaceuticals
MSDS sheets for chemicals and biochemicals
Patients' medical histories

With my extensive experience translating pharmaceutical text, you can trust that your texts are not only linguistically correct, but that they adhere to all applicable legal requirements and are adapted to the target audience, whether patients or HCPs. I have several years of experience translating PIL/SPCs, clinical trials, PSURs and similar documents, and I'm well-versed in the regulatory process, with an understanding of QRD templates, applicable term databases (EDQM, Snomed etc.).

*Pharmaceuticals & Chemistry: drug patents, drug descriptions, case studies, law suits, drug patents, research, academic texts in biochemistry, clinical trials, pharma marketing material, etc.

*Other Health, Technology & Science: medical technology, water treatment, animal husbandry & veterinary texts, health insurance claims, diagnoses, etc.

*Strict confidentiality assured.