Shuhui T.
Translation & Subtitling in Film & TV
Years of experience: 7
- Chinese汉语 English英语
- Japanese日语 English英语
- Japanese日语 Chinese汉语
-
新加坡17:34
I provide freelance translation and subtitling services with a focus on film and television. I graduated with a major in digital film-making. With my passion for storytelling, I strive to create subtitles that are natural and true to source material. I have translated Japanese programes into English and Mandarin (Traditional), created English subtitles for Mandarin (Simplified) videos, translated Mandarin (Simplified) programes into English, and transcribed English audio interviews.
Subtitling software:
- Aegisub
- OmegaT
- Subtitle Edit
Specializing in:
- 影院、影片、电视、戏剧
- 媒体/多媒体
- 普通/谈话/问候/信函
- 互联网、电子商务