This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor Chino - Español Nativo Titulado por UPV, Especialista en Traducciones Técnicas y Comerciales
账户类型
自由笔译员和/或口译员, 已获验证的网站用户
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation 工作量：0 days Duration: Nov 2010 to Mar 2011 Languages: Spanish西班牙语译成Chinese汉语
National Geographic, Colección de Artículos sobre Islas Baleares
旅游与旅行
无评论。
Translation 工作量：0 days Duration: Mar 2010 to May 2010 Languages: Spanish西班牙语译成Chinese汉语
Andersen & Asociados: “El Sector Enológico Español: Presente y Futuro”
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
无评论。
Translation 工作量：0 days Duration: Feb 2009 to Nov 2009 Languages: Spanish西班牙语译成Chinese汉语
Estudio de la Viabilidad Técnica y Económica del Metro de Xian
运输/交通/货运
无评论。
More
Less
此用户的Blue Board记录
4 评价
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish西班牙语译成Chinese汉语: Estructura de la Fundación General field: 商务/金融 Detailed field: 经济学
原文文本 - Spanish西班牙语 …somos un grupo español independiente, no dependemos de ningún banco ni otros grupos empresariales. La propiedad de aproximadamente 64% de la acciones, corresponden a la Fundación, que desarrolla actividades de interés general en las áreas de Acción Social, Ciencias del Seguro, Cultura, Seguridad Vial, Prevención, Salud y Medio Ambiente. Esta estructura garantiza la independencia del Grupo y su estabilidad institucional…
Spanish西班牙语译成Chinese汉语: Un Rioja Único General field: 社会科学 Detailed field: 葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
原文文本 - Spanish西班牙语 …aprovechando las condiciones climatográficas únicas de la rioja alavesa y su suelo parte arcillo-calcárea y parte arcillo- férrica, nos permite obtener éste vino elegante y redondo.
De color rojo cereza amoratado, en nariz es intenso y potente de frutos rojos. En la boca paso jugoso y largo, estructura ligeramente acido, y retronasal intenso afrutado fresa…
Traductor / Interprete Chino - Español desde 1998Idiomas:Español, Chino Simplificado, Chino Tradicional Servicios:Traducción, Interpretación, Localización Especialidad:T.I, Localización de Sitios Web, Telecomunicaciones, Industria de la Maquina - Herramienta, Derecho Mercantil, Comercio Internacional, Turismo, Enología
Herramientas Informáticas
• Herramientas de traducción asistida (SDL Trados, Wordfast)
• Herramientas de ofimática (Office pack 2007, Open Office)
• Herramientas de diseño gráfico (Photoshop CS3)
• Herramientas de diseño Web (Dreamweaver CS3)
• Herramientas de maquetación (Scribus, Indesign)
• Herramientas de diseño asistido por ordenador (Autocad 2007)
• Gestión del presupuesto y control de costes (Presto 10.0)
• Lenguajes de programación (C+, Java Script, Html, Xml)
• Sistema operativo (Windows XP, Vista, Windows 7, Linux)
Traductor / interprete autónomo, chino nativo y titulado por la Universidad Politécnica de Valencia, con más de 12 años de experiencia en la profesión.
En mi página Web (www.yunlilian.es ) pueden encontrar información detallada sobre mi experiencia en el sector, con una breve descripción de los mismos y otros trabajos relacionados con la traducción e interpretación, entre los que cabe destacar los siguientes:
• Colección de artículos para National Geographic sobre diferentes regiones de España, en su edición chino (2010-2011)
• Colección de entrevistas para The Economic Observer sobre la implantación de empresas españolas en China (colección 2008, 2009, 2010)
• Estudio de la Viabilidad Técnica y Económica del Proyecto para el Desarrollo de la Línea 1 del Metro de Xian.
• Contrato de SCA (Acuerdo de Colaboración de Servicio) entre las empresas Soluziona S.A. y Huawei Technologies Co. Ltd.
• Andersen & Asociados: “El Sector Enológico Español: y Presente y Futuro”. (Edición Espasa, 2010)
关键词： Chino, Español, Traductor, Interprete, Traducción, China, España, Jurada, Técnica, Localización. See more.Chino, Español, Traductor, Interprete, Traducción, China, España, Jurada, Técnica, Localización, traducción chino español inglés, intérprete de chino, intérprete de inglés, profesora nativa china, profesora de español, turismo, negocios, intérprete de conferencia, feria, Spanish, Chinese, English, translacion chinese spanish, 中文，西班牙语，汉语，英语，翻译，口译，中文老师，西班牙语老师，旅游翻译，会议翻译. See less.
专长