工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Japanese日语译成Chinese汉语
carriechu
Chinese/Cantonese/English/Japanese Trans

Hong Kong, 香港
当地时间：20:18 HKT (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
专长
专业领域：
化妆品、美容地理学
普通/谈话/问候/信函法律：合同
法律：专利、商标、版权营销/市场调研
金融（普通）

Payment methods accepted PayPal
翻译相关教育经历 Master's degree - The Chinese University of Hong Kong
经验 已有12年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jan 2013。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Arctime, Illustrator, Microsoft Publisher, Photoshop, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
网址 http://inkkkei.wix.com/carriechu
档案
As a Hong Kong multilingual linguist with a Master's Degree in Translation, I am proficient at many languages, including Simplified/ Traditional Chinese, Cantonese, English and Japanese. My specialty fields include legal and marketing translation. With high initiative, I have gained lots of translation job opportunities and received a lot of positive comments from my clients.

I am skilled in the use of different software applications, including Trados, Wordfast, Idiom WorldServer, memoQ, Alchemy Catalyst, Wordbee, XTM, Smartling, Memsource, Aegisub, ArcTime, Adobe Illustrator/Indesign/Photoshop and MS Publisher.

You may refer to http://inkkkei.wix.com/carriechu for my translation portfolio and client reviews.
关键词： chinese, mandarin, cantonese, english, japanese, translation, editing, proofreading, design, graphics. See more.chinese, mandarin, cantonese, english, japanese, translation, editing, proofreading, design, graphics, illustrator, indesign, layout, books. See less.


简介页面最后更新时间
Dec 8, 2022