This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
专长
专业领域:
会计
金融(普通)
其他工作领域:
经济学
生物学(生物技术、生化、微生物)
More
Less
此用户的Blue Board记录
0 评价
Payment methods accepted
Western Union
翻译样本
已提交的翻译样本: 2
Chinese汉语译成Russian俄语: Sonar manual General field: 科学 Detailed field: 自动化与机器人
Настоящая «Инструкция по применению» предназначена для представления основной манипуляции данного устройства. Для получения подробных информаций см. пожалуйста «Инструкцию по эксплуатации».
Все торговые марки и наименования продукции являются товарными знаками, зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания у собственных владельцев.
原文文本 - Russian俄语 FA-150 UAIS Инструкция по применению радиолокационного ответчика
Настоящая «Инструкция по применению» предназначена для представления основных манипуляционных этапов данного устройства. Для получения подробных информаций см. пожалуйста «Инструкцию по эксплуатации».
Откройте меню
Стрелочные клавиши для перемещения курсора;Выберьте пункты в меню и опции;
Введите буквенно-цифровую информацию.
Завершите ввод с клавиатуры;
Изменить экран.
Отрегулируйте диммер понеля и контрастность LCD.
Отобразите меню навигации, установите маршрут рейса корабля.
Включить и отключить источник питания.
Отобразить дисплейный экран; Закрыть меню.
Выберьте цель (цель обозначается черным кругом)
Цель (пустой круг)
Маркер курса корабля
Отсутствует цель
Диапазон отображения
Наименование цели
Направление носа корабля
Скорость корабля
Курс корабля
Количество опасных целей
Данные выбранной цели
Опасные цели (цели, чьи значения CPA и TCPA ниже установочных значений сигнализации).
Экран устройства картографирования
FURUNO ELECTRIC CO.,LTD.
翻译文本 - Chinese汉语 FA-150 UAIS 雷达应答器操作指南
本《操作指南》旨在介绍该设备的基本操作步骤。详细信息请参阅《操作手册》。
打开菜单
方向键移动光标;选择菜单项目和选项;
输入字母数字数据
终止键盘输入;
更改屏幕。
调整面板调光器和LCD对比度。
显示导航状态菜单,设置航程。
开启和关闭电源。
显示显示屏幕;关闭菜单。
选定目标(用黑色涂圈表示)
目标(中空圆形)
本船航向标记
丢失目标
显示范围
目标名称
船首方向
航速
航向
危险目标的数量
选定目标的数据
危险目标(CPA和TCPA低于CPA和TCPA警报设置的目标。)
测绘器显示屏幕
FURUNO ELECTRIC CO.,LTD.
More
Less
翻译相关教育经历
Master's degree - Shanghai East China Normal University
Adobe Illustrator, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
档案
Certificates and honors
1. 2013 CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters) Russian translater 2 degree by consecutive interpreting.
2. Member of Chinese Translators Association
3. Member of Shanghai Association of Foreign Affairs Translators
Translation and interpretation experience in recent 3 month (5/6/7 2014)
7/2014 Xinjiang Production and Construction Corps 2012/2013 financial statements, interprete from Chinese to Russian.
7/2014 Interpreted on the talks of Shanghai Association of Friendship with Foreign Countries and Russian Academy of Social Science.
6/2014 New Hope Liuhe Corporation memorandum of cooperation with Russian companies, interprete from Russian to Chinese.
6/2014 Translation from Russian to Chinese for literature of Northern Eurasia Tianshan fold system (Geology translation).
6/2014 Product manual translation from Chinese to Russian for Zoomlion Corps.
5/2014 Shandong Linggong Corps LG6210E/LG6250E excavator manual and maintenance manual translation from Chinese to Russian.
5/2014 Translation of International Ralations thesis from Russian to Chinese.
Since 2003 I have translated more than 500,000 words, and have participated in the government-level meetings as a interpretor more than 50 times.
关键词: Russian, Chinese, English, economic, technology, computers, software, localization and etc.