加入会员日期： Jun '15

工作语言：
English英语译成Chinese汉语
English英语译成Korean韩语
Korean韩语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Chinese汉语译成Korean韩语
Elaine Du
Empower your communications with China

中国大陆
当地时间：20:18 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese汉语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
用户消息
Reliable, Top Quality, Fast Response!
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management
专长
专业领域：
医疗：器械机械/机械工程
电脑：软件旅游与旅行
营销/市场调研汽车制造/轿车与卡车
商务/商业（普通）工程（总称）
游戏/视频游戏/博彩/赌场人力资源

费率

Payment methods accepted 银行转账, PayPal, Skrill
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Nanjing Normal University, PRC
经验 已有13年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jan 2015。 成为会员时间：Jun 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 English英语 (University of Cambridge - ESOL Examinations, verified)
Korean韩语 (TOPIK, verified)
English英语 (CET 6, verified)
English英语译成Chinese汉语 (College English Test-6 by China National Education)
会籍 N/A
软件 Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
行业规范 Elaine Du 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

INTRODUCTION

• Email: [email protected] • Skype: elainedu0523 • Mobile: +86 13840164535

Nice to e-meet you here. I am a Proz.com Certified PRO English to Chinese translator native in Chinese located in Shenyang, China. I can also provide Korean to Chinese translation/review and English to Korean review. I have 9 years' localization and translation experiences. With rich experiences in localization & translation, I deeply understand localization requirement, standard, the significance of professionalism, efficiency & on-time delivery. I can guarantee all of my works are well amended, finalized and submitted with quality. My translation services stretch across a number of fields such as IT, Medical, Finance, Marketing (Tourism, Hotel, Real Estate, Advertising), Automation, Electronics, Engineering and others according to the requirements of clients.

WORK EXPERIENCE

• Nov. 2014 – Present Full-time freelance translator

• Oct. 2011 – Nov. 2014 Full-time translator, editor and proofreader at EC Innovations

• Jul. 2010 - Jun. 2011 Part-time translator & editor at Nanjing Shigeng Economic Information Consulting Co. , Ltd

EDUCATION

• 2006 – 2011 Nanjing Normal University, PRC Bachelor of Korean and English Literature dual degree

• 2008 – 2009 Korea University International Student Exchange Program

WORKING LANGUAGE PAIRS

• English to Simplified Chinese (Mandarin)

• Korean to Simplified Chinese (Mandarin)

• English to Korean

• Simplified Chinese to English

• Simplified Chinese to Korean

SERVICE TYPE

• Document Translation • App, Game, Software UI and Website Localization • Editing • Proofreading • Post-editing • Project Management

CAT TOOLS & PLATFORM SDL Studio 2017, MemoQ, Memsource, Crowdin, Smartling

SPECIALIZATION AND END CLIENTS

• Medical (Healthcare/Pharmaceuticals/Laboratory Instrument): Siemens Healthcare, Phillips Healthcare, GE Healthcare, Elekta, AstraZeneca, TAK, Hitachi, Rocket Medical, Millipore Corporation, Carestream Health, Cochlear, Epocal, Waters, Agilent, Thermo Fisher Scientific, TECHNOPATH

• IT/Hardware/Software/Computers: Google, Microsoft, Shutterstock, Hortonworks, Akamai, Logitech, Plantronics, HP, Lenovo, Motorola, Autodesk, Macfee, Avira AntiVir

• Automotive/Automation: Siemens Automation, Rockwell Automation, MR (Reinhausen), Infiniti, Hella, Tesla

• Business & Finance: SAP, Workday, Sybase, Maritz, Longitude Research, Hubble, Epicor, MINDBODY, Lawson, MasterCard, JPMorgan, Bitcoin, CyberSource, ACI Worldwide

• Engineering: PTC, Altair, 3D Systems, Stratasys

• Mechanics: Bosch Rexroth, Pentair, Teamtechnik, Peregrine

• Hotel/Tourism: The Ritz-Carlton, Hilton, Best Western International, Smart Destinations, Costa Cruises, London Priority Club, Cap St Georges

• Electronics & Telecommunications: STMicroelectronics, Microchip, Vishay, TI, Qualcomm, Navico

关键词： Chinese, Korean, localization, translation, editing, proofreading, Marketing, Medical, Automation, Electronics. See more.Chinese, Korean, localization, translation, editing, proofreading, Marketing, Medical, Automation, Electronics, Engineering, IT, English to Chinese translator, English to Mandarin translator, native Chinese translator, freelance English-Chinese translator, freelance Chinese translator, freelance Mandarin translator, Chinese linguist, Chinese translator, Mandarin translator, Mandarin linguist, IT English Chinese translator, Chinese localization, tourist Chinese translator, financial Chinese translator, Chinese translation, Mandarin translation, IT Chinese translation, Tourist Chinese translation, financial Chinese translation, document translation, manual translation, software localization. See less.


简介页面最后更新时间
Oct 6, 2019