This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
翻译文本 - Spanish西班牙语 El control de velocidad de crucero adaptativo (ACC por sus siglas en inglés) es un sistema inteligente de control automático desarrollado en base a la tecnología de control de velocidad de crucero. Durante la conducción del automóvil el sistema ACC utiliza las señales de un radar de rango medio, instalado en el parachoques delantero, para calcular la distancia, orientación y velocidad relativa del vehículo precedente.
La velocidad del vehículo es controlada por medio de los frenos y la potencia del motor; de tal forma que la velocidad sea igual a la del vehículo precedente y se mantenga una distancia de seguridad preestablecida.
• Funciones del sistema ACC
1. Reducción del esfuerzo del conductor: usando la retroalimentación del sensor de distancia, la unidad de control del sistema ACC evalúa las condiciones del camino según la velocidad de los objetos que se aproximan y controla la conducción del vehículo. Además, utilizando la retroalimentación de la fuerza aplicada por el conductor sobre el acelerador, la unidad de control ACC decide si se implementa el control de velocidad de crucero para reducir la fatiga del conductor.
2. Mejora de la seguridad: el conductor puede seleccionar la distancia al vehículo que le precede; consecuentemente, sólo necesita controlar el volante. El radar de rango medio controla automáticamente los frenos y el acelerador. Esto reduce enormemente el esfuerzo del conductor en recorridos de larga distancia y garantiza la seguridad.
3. Seguimiento automático: el sistema ACC facilita la conducción de vehículos en grupo. La unidad de control del sistema ACC puede seleccionar el vehículo a seguir. Cuando el vehículo está en seguimiento, la unidad de control ajusta su velocidad para que sea la misma que la del vehículo seleccionado. Además, mantiene una distancia constante, la cual puede configurarse por medio de los botones localizados en el volante.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
档案
I am a full-time freelance translator/interpreter located in Shenzhen, China.
I specialized in native Chinese to Spanish written and spoken translation with a focused on technical documents translation and skill-transfer training interpretation.
专长 
翻译样本 