Connecting East and West through scientific research, consulting, and business translation services

工作语言：

Chinese汉语译成Russian俄语
Chinese汉语译成English英语
English英语译成Russian俄语

Egor Loginovskii
简繁体个人、文学、经济类文件，汉俄英笔译，有关朝鲜参考服务

俄罗斯联邦

当地时间：19:26 +05 (GMT+5)

母语为：Russian俄语 (Variant: Standard-Russia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

未收集到任何反馈

自由笔译员和/或口译员

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Interpreting

专业领域：
历史	政府/政治
诗词与文学	语言学
广告/公共关系	旅游与旅行
哲学

0 评价

已提交的翻译样本: 2

Chinese汉语译成Russian俄语: A chapter from a modern mainland Chinese sci-fi fiction work General field: 艺术/文学 Detailed field: 诗词与文学
原文文本 - Chinese汉语她身边的几个赌石大会高管和保安同时接令道，然后立马散开，开始封锁现场，并进行初步排查，看小偷会不会没有把钱包放在身上，而是藏在了某个角落里面。但很多人却是不乐意了，顿时人群之中有人纷纷怒声叫道。 “喂，我们又不是小偷，你们凭什么要我们限制我们的人身自由？” “就是，我警告你们最好不要乱动我，不然后果自负！” “我看你们是活腻了，敢动一下老子试试？” “各位请放心，我们绝对不会有任何侵犯人身的冒犯举动，大家只需要静静等待几分钟就好，而作为补偿，这次的中标价格我们全部会打九八折，并额外送上一份礼品，所以，还请大家见谅！”殷依雨拿着话筒，朗声说道。听到殷依雨这么说，顿时人群这才平静了下来，一个个低声交头接耳，等待结果。几分钟转眼过去。负责排查周围的保安走上前，对着殷依雨摇摇头，表示四周没有发现钱包，钱包应该还在小偷身上。而几乎同时，一个保安脸色难看的从外面快步跑了进来，他来到殷依雨身边低声说了一句，顿时，殷依雨的脸色一下子就变了。然后，只见殷依雨立马扭头狠狠瞪了一眼身后的一个赌石大会高管人员，又冷着脸扭头对着另外一个赌石大会高管吩咐了一句，随后这才快步走到了这个魁梧壮汉的面前，带着一丝歉意道：“抱歉，由于我们工作人员的失职，二楼的一个监控摄像头出现了问题，您以及您的周围的人正好都没有入镜，所以我们现在需要您的协助。”	翻译文本 - Russian俄语 Получив приказ, некоторые из управителей и охранники, стоявшие возле Инь Июй, бросились его исполнять. Выходы из зала были перекрыты. Началось предварительное следствие. Необходимо было установить, мог ли вор держать похищенное при себе или спрятал кошелёк в укромный угол. Однако люди начали ругаться. Некоторые уже и не скрывали своего возмущения. «Эй! Мы не воры! По какому это праву вы ограничиваете нашу свободу?» «Так, послушайте: вам лучше бы меня не тревожить. Если что не так, отвечать сами будете!» «Я посмотрю, вам жить надоело… Давайте, рискните что-нибудь нам сделать!» Инь Июй взяла мегафон, и по залу отчетливо разнеслось: «Господа, сохраняйте спокойствие. Мы категорически не приемлем агрессивных выпадов. Просто сохраняйте тишину несколько минут, и всё. В качестве компенсации мы можем уступить процентов десять-двадцать от цены предложения и дополнительно сделать подарок. Так что прошу нас извинить». Услышав, что сказала Инь Июй, люди тут же замерли в тишине. В ожидании результатов гости начали перешептываться. Несколько минут они водили глазами кругом. Охранник из числа ответственных за поиски отделился от остальных. Подойдя к Инь Июй, он затряс головой, сообщая, что во всем помещении кошелька не нашлось, так что вор, должно быть, унес его с собой. Почти тогда же один охранник, по выражению лица которого невозможно было ничего распознать, пулей влетел в зал, чтобы тихо сообщить Инь Июй что-то. Девушка моментально изменилась в лице. Затем было видно лишь, как Инь Июй тотчас повернула голову, бросив свирепый взгляд на одного из управителей позади неё, и перевела свой взор на другого управителя, отдав тому краткое распоряжение, после чего быстро-быстро приблизилась к верзиле и заговорила максимально тактично: «Извините, вследствие того, что наши работники были уволены, одна из камер наблюдения на втором этаже не работала. Вы и те, кто вокруг Вас, не попали в кадр, так что сейчас нам требуется Ваше содействие».
Chinese汉语译成English英语: A 2013 Chinese FM statement General field: 社会科学 Detailed field: 政府/政治
原文文本 - Chinese汉语外交部：中国政府坚决反对朝鲜再次进行核试验中华人民共和国外交部声明 2013年2月12日，朝鲜民主主义人民共和国不顾国际社会普遍反对，再次进行核试验，中国政府对此表示坚决反对。实现半岛无核化、防止核扩散、维护东北亚和平与稳定，是中方的坚定立场。我们强烈敦促朝方信守无核化承诺，不再采取可能恶化局势的行动。维护半岛及东北亚和平与稳定符合各方共同利益。中国政府呼吁各方冷静应对，坚持通过对话协商，在六方会谈框架下解决半岛无核化问题。	翻译文本 - English英语 Foreign Ministry: Chinese Government Resolutely Opposes New Nuclear Test by DPRK Statement by the Foreign Ministry of the People’s Republic of China On February 12, 2013, Democratic People’s Republic of Korea conducted a nuclear test again, regardless of widespread protests by international community. The Chinese government expresses its resolute opposition to this. Realizing denuclearization of the Korean peninsula, preventing nuclear proliferation, and defending peace and stability of Northeast Asia are the firm position of the Chinese side. We intensely urge the DPRK party to abide by commitments and to take no action which may aggravate the situation. Defending peace and stability of the peninsula and Northeast Asia corresponds with common interests of all parties. The Chinese government vows for calm response by all parties, supports dialogue and consultations and solving the denuclearization issue of the peninsula under the conditions of Six-Party Talks.

Bachelor's degree - Ural Federal University, Yekaterinburg, Russia

已有8年翻译资历。在ProZ.com网站的注册时间：Oct 2019。

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat

Russian俄语 (PDF)

Help or teach others with what I have learned over the years
Learn more about the business side of freelancing
Learn more about translation / improve my skills

档案

我叫伊格爾，男，一九九五年三月出生，俄羅斯（俄國）葉卡捷琳堡人。

二〇一三年九月至二〇一七年六月，在烏拉爾聯邦大學國際關係係東方學教研処上讀中文和中國歷史，畢業大學期間内，獲得了漢語水平考試四級、漢語水平考試口試中級證書。

至今，我已經把中文成英俄文筆譯幾篇對外經濟、個人類文件、文學作品。

关键词： simplified Chinese, traditional Chinese, customs declarations - mainland China, customs declarations - Taiwan, Chinese & Korean fiction literature, North Korea - research & consulting

简介页面最后更新时间
Oct 22, 2019

More translators and interpreters: Chinese汉语译成Russian俄语 - Chinese汉语译成English英语 - English英语译成Russian俄语 More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language