加入会员日期： Jan '21

工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Tianqi Sun
English/Chinese Financial Translator

Hefei, Anhui, 中国大陆
当地时间：11:19 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified) , English英语 Native in English英语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Tianqi Sun is working on
info
Mar 7, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished a translating a audit report, Chinese to English, 7788 words, for a global brand. Time for tea! ...more »
Total word count: 0

用户消息
I am a qualified translator with 11 years of experience in English-Chinese financial translation
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading
专长
专业领域：
建筑学语言学
诗词与文学媒体/多媒体
音乐纺织/服装/时装
经济学环境与生态
管理科学（普通）

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率

此用户的Blue Board记录  3 评价

翻译相关教育经历 Master's degree - University of Hull
经验 已有12年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Dec 2019。 成为会员时间：Jan 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成English英语 (stepes certificate translate)
English英语译成Chinese汉语 (stepes certificate translate)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Excel , Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English英语 (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
档案

My information is as follows:

1. Background

MSc Accounting and Finance+BSc Accounting and Finance, University of Hull, UK

6-Years Full-time Freelance Translator

2. Top Three Specialization

Accounting and Finance

Legal contract

Certificate & passport translation

3.CAT Tools

SDL Trados Studio 2019; Matecat; SmartCAT; Online tool

4. Translation Daily/weekly capacity

2,000 words per working day, 10,000 words per week from EN to Zh-CN

2,500 characters per working day, 12,500characters per week from Zh-CN to EN

5. Rate

USD 0.08-0.15 per word/35-50 USD/h for translation from English to Chinese

USD 0.08-0.15 per character /35-50 USD/h for translation from Chinese to English

6. Accounting & Finance example

ACCAF2, ACCAF6, ACCAF8, Audit Report of Chinese Listed Companies, Annual reports, Funds and Asses Management, Credit Risk, IPOs and M&As, Stock Exchange/Trading, Prospectuses, Banking, Cryptocurrency




Email: [email protected]

关键词： English, Chinese, accounting, finance, financial statements, audit, listed company， annual report, Certificate Chinese, Chinese simplified, traditional Chinese， Mandarin. See more.English, Chinese, accounting, finance, financial statements, audit, listed company， annual report, Certificate Chinese, Chinese simplified, traditional Chinese， Mandarin, translation, translator, technology, localization, IT, business, advertising, education, law, social sciences and humanities, health care, Trados, SDL Trados, web, websites, letter, presentation, mobile app, technical, machine, software, hardware, market, marketing, e-Commerce, Microsoft, contract, general, proofreading, translation reviewer, user manual, handbook, product manual, 翻译, 简体中文, 繁体中文，中文, 汉语, 技术, 科技, 计算机, 软件, 硬件, 网络, 网站, 本地化, 国际化, 网络, 通信, 通讯, 工业, 合同, 品质, 资深.. See less.. See less.




简介页面最后更新时间
Dec 28, 2023