工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Enid Sun
自由译员&审校，语对：英语<>简体中文，领域：市场营销、美妆个护、技术、企业管理

中国大陆
当地时间：05:03 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified) Native in Chinese汉语
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Interpreting
专长
专业领域：
营销/市场调研化妆品、美容
人力资源管理
食物与饮料汽车制造/轿车与卡车
电信商务/商业（普通）
普通/谈话/问候/信函问卷调查

此用户的Blue Board记录  1 评价

翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Fuzhou University
经验 已有11年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jun 2020。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成English英语 (TEM-8，Test for English Majors-Band 8)
English英语译成Chinese汉语 (TEM-8，Test for English Majors-Band 8)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity, Transcriber, PhraseApp, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM

网址 https://www.weibo.com/3eoffice/home
档案
个人简介：

自由译员/审校，语对：英文<>简体中文
领域：市场营销、美妆个护、技术、企业管理 | 9 年笔译经验

• 具有多个领域的笔译经验，笔译量 3,500,000+ 字。

职业亮点：
• 多元化的岗位背景，掌握行政、汽车研发、企业管理、市场营销及美妆个护等领域的应用技能与知识
• 5+ 年全职笔译、交替传译及行政助理工作经验，就职于汽车行业主机厂，服务对象均为企业内部高层管理人员
• 所交付项目的终端客户包括英敏特、邦吉、卡乐康、阿尔卡特朗讯、阿里云和联合利华等多家国内外大型企业
• 擅长底盘研发、商务、企业管理、美妆个护等相关项目

笔译经验：
• 笔译量 3,500,000+ 字
• 交付文件：技术文档、新闻稿、网站本地化、企业管理培训课程、化妆品产品手册等
• 日处理量： ~ 3k 字（根据项目领域而定）
• 母语：简体中文

笔译领域：
• 汽车
• 云计算
• 市场营销 / 商务 / 企业管理
• 企业网站本地化 
• 美妆个护

CAT 工具：
• SDL Trados Studio 2021
• MemoQ 9
• Memsource

QA 工具：
• Xbench

教育背景：
• 福州大学 – 英语专业学士学位 – 2014
• 百感商务咨询（上海）有限公司 – 汽车行业笔译与口译系列培训课程 – 2017
• 萋萋翻译（圈圈的翻译之路）- 奢侈品翻译与创译系列培训课程 - 2021

近期项目：
详细信息，请通过电子邮件联系。

推荐人：
详细信息，请通过电子邮件联系。
关键词： English, Simplified Chinese, freelance interpreter & translator, technical, marketing, cosmetics, human resources


简介页面最后更新时间
Apr 15