CREDENTIALS AND ACCOMPLISHMENTS

l Worked as the medical scientist’s translator for 8 years, having first-hand experience in biomedical and clinical research

l Translated over 5 million words in Medical, Biomedical, Pharmaceutical and Life Science

l Senior Translator for Translation Association of China

CAREER SUMMARY

l 2014 - Now    Full-time freelance medical translator

l 2006 - 2014    Medical Scientist’s Translator at SINO BIOPHARMACEUTICAL LIMITED

EDUCATION AND TRAINING

l Master (2006), English Literature, Nanjing University, Jiangsu Province, China  

l Biomedical Science Training (2010), China Medical University

TRANSLATION EXPERIENCE

l Medical & Pharmaceutical - translated and edited many instruction booklets of medical and pharmaceutical products for Merck, Medtronic, BD, Amgen, Pfizer, Johnson&Johnson, Bayer and AstraZeneca.

l Biomedical & Life Science - translated medical records, such as medical case histories, patient charts, diagnostic imaging reports and discharge summaries; translated package inserts for cardiovascular and anti-tumor drugs.

l Medical Device – took charge of the translation and localization of medical device technical literature and software for Philips, GE Healthcare and Abbott. 

CAPACITY AND RESOURCES

l Daily output translation: 2000 words to 3500 words per day

l Daily output proofreading/editing: 4000 words to 10,000 words per day

l Software: MemSource Cloud, SDL Trados Studio 2021, MemoQ 9.8, SDL MultiTerm 2021