加入会员日期: Jun '23

工作语言:
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

-Maribel.YE-
Legal, Financial, Medical

WUHAN, Hubei, 中国大陆
当地时间03:16 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese汉语
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由译员和外包商, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
专长
专业领域:
法律:合同法律(总称)
投资/证券医疗(总称)
金融(普通)保险
医疗:器械管理
医疗:医药医学:牙科

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率

翻译样本 已提交的翻译样本: 1
经验 已有15年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Aug 2022。 成为会员时间:Jun 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (China: CET)
Chinese汉语译成English英语 (College English Test)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, DejaVu, Heartsome, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
行业规范 -Maribel.YE- 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案
• Experienced freelance translator
• In-house translator/editor experience (12 years)
• Bachelor degree in English
• Fluent in both Chinese and English and familiar with both eastern and western cultures
• Excellent writing skills in target languages
• Strong communication skills
• Focusing on the client’s requirements and the target audience
• Striving to deliver the translation with accuracy and fluency
• Sticking to deadlines
• Flexibility with clients’ needs

Specializing in:
 • Legal (contracts and agreements, certificates, patents)
 • Financial (financial statement, financial news report on stock markets, finance, banks, hedge funds and private equity)
 • Medical (CSR, ICF, research authorization, drug instructions, drug patent documents, public health policy,  medical equipment and products, beauty and health care, disease prevention and control, food hygiene)
 • Others (promotion materials, training materials, business cards, product descriptions, business communications, websites)


简介页面最后更新时间
May 14