English英语译成Chinese汉语: Palace of Monaco
General field: 社会科学
Detailed field: 建筑学 | |
原文文本 - English英语
And this palace today is still at the heart of the Monaco power base. The structure is 270m long and 150m wide, and covers an area three times the size of the Elysée Palace. The north wing is home to administrative and domestic offices. The south wing is where the reception and throne rooms are located. Private apartments set between the gardens and the Place du Palais are home to the royal family. A chapel looks down over the main courtyard, symbolizing the religion of the state. All around, the ancient fortifications are the vestiges of a fortress that was once the heart of the of the lords of Monaco’s defense strategy.
| 翻译文本 - Chinese汉语
至今這座宮殿仍然是摩納哥權力基地的核心。這建築長二百七十米，寬一百五十米，佔地面積是愛麗舍宮的三倍。北翼有行政及國內事務辦公室。南翼有謁見廳和王座室。位於花園和王宮廣場間的私人套房是皇室成員的住所。一座小教堂俯瞰主庭院，象徵這國家信奉的宗教。圍繞宮殿的古老防禦工事，是堡壘的遺跡，曾經是摩納哥領主防禦戰略的核心。 |
English英语译成Chinese汉语: the great tits
General field: 科学
Detailed field: 动物学 | |
原文文本 - English英语
Now, there were no great tits. Just empty great tit territories. In some, John replaced the great tits with loud speakers that played the sounds of the birds he’d removed. If song was a Keep Out signal, then new great tits would avoid these patches: Other territories were left silent. No speakers. No great tit song. New great tits should realise these spaces were empty and available and settle there quickly. But how would John know that it was due to a great tit song that newcomers had been deterred? Perhaps any sound would have had the same effect. So, in some territories he played a recording of a tin whistle. He could have chosen anything. As long as it sounded nothing like a great tit. | 翻译文本 - Chinese汉语
現在沒有大山雀了。只有空蕩蕩的大山雀地盤。約翰在一些地方用揚聲器代替大山雀，播放被他捕捉了的大山雀的聲音。如果那首歌表達「遠離此地」的意思，那麼新來的大山雀會避開這些地帶。其他地區則保持安靜。沒放揚聲器，也沒大山雀歌聲。新的大山雀應該明白這些地方空置，可以佔用，很快就會在那裡定居。但是約翰怎麼知道新來的大山雀是因為大山雀的歌聲而卻步？畢竟也許任何聲音都會產生同樣效果。因此，在某些地區，他播放的是高音哨笛的錄音。他選擇任何聲音都可以。只要聽起來不像大山雀就行。 |
English英语译成Chinese汉语: CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR JUNIOR NOVEL
General field: 艺术/文学
Detailed field: 诗词与文学 | |
原文文本 - English英语
Not long after that, Hulk—who had saved so many in New York—went on an unexplained rampage in the South African city of Johannesburg. Hulk destroyed several city blocks before his own teammate, Iron Man, used special Hulkbuster armor to contain him.
On top of that, Tony Stark—the man inside the Iron Man armor—and Bruce Banner created a rogue robot called Ultron. Stark intended for Ultron to become Earth’s ultimate defense against more attacks by the Chitauri or other powerful aliens. However, due to an evil outside influence, Ultron became a killing machine—attacking the entire planet. Stark’s creation was determined to drive human beings into extinction.
The Avengers chased Ultron and his newly created robot army across the globe. The team’s final showdown with Ultron devastated a little Baltic country called Sokovia.
| 翻译文本 - Chinese汉语
變形俠醫在紐約救人後不久，卻在南非的約翰內斯堡無故暴走。他摧毀了幾個街區之後，才被隊友鐵甲奇俠以特製的殲滅俠醫裝甲遏制。
而且鐵甲奇俠東尼‧史達，跟布魯斯‧班納發明了一個名為奧創的暴力機器人。史達想以奧創作為地球終極的防衛，以對抗齊塔瑞或其他強大外星人的入侵。然而，奧創受到一股邪惡力量影響，成為殺人機器，進攻整個地球。史達的傑作將無可避免地令人類絕種。
復仇者聯盟在全球追趕奧創，以及由它創建的機械人軍隊。他們與奧創的最後對決，摧毀了一個叫西科維亞的波羅的海國家。
|
专长