工作语言:
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

jiahuizhang
Experienced in translation for 40 years

当地时间19:03 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Software localization
专长
专业领域:
商务/商业(普通)建筑/土木工程
工程(总称)冶金/冶炼
工程:工业材料(塑料、陶瓷等)
机械/机械工程医疗(总称)

费率

KudoZ活动 (PRO) 提出的问题: 1
项目历史 0 已输入的项目
翻译样本 已提交的翻译样本: 7
经验 已有60年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Aug 2006。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (Associate professor of translation conferred by He)
会籍 N/A
软件 Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ha_SearchandReplace, Lingobit, Medical, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English英语 (DOC)
档案
Hi, I'm a native Chinese engaged in translation both from Chinese to English and English to Chinese for over 40 years with a senior translation certificate - Associate professor of translation accredited by Hebei Senior Translator Evaluation Committee in 1989. I have worked as a translator in the PLA for over 20 years, a large-scale iron and steel company for 10 years and another 10 years as a freelancer for a number of translation companies in Beijing, Shanghai, Chongqing, Chengdu and Yangzhou and have accumulated rich experiences in translation concerning handbooks, instructions, manuals, bid Documents, feasibility study reports, contracts, agreements, articles of association, Scientific Papers,standards, specifications and patents in the fields of engineering, civil construction, metallurgical, mechanical, energy, petrochemical, medical, material, trade, financial and other industries. Using SLD Trados 7.1, and working 8 hours a day, I can translate 3000 words or 5000 characters a day at a rate of USD0.3-0.5 (EN to CN) per English word or USD0.2-0.4 (CN to EN) per Chinese character.

Affordable price
Dedicated, accurate, punctual and responsible
关键词: Science, technology, industry, engineering, construction, machinery, manufacture, metallurgical, glass, medical. See more.Science, technology, industry, engineering, construction, machinery, manufacture, metallurgical, glass, medical, finance, commerce, contracts, agreements, manuals, instructions, standards, specifications, patents, bidding documents. See less.


简介页面最后更新时间
Dec 1, 2009