Fathy Shehatto通过ProZ.com帮助其他译员解决术语问题而获得KudoZ积分。单击总分并查看其术语翻译。


KudoZ积分
根据语言对显示

工作语言将以高亮度方式显示。
括号中为回答非专业问题所获得的积分。
Pair 积分
English英语译成Arabic阿拉伯语 (38) 592
Arabic阿拉伯语译成English英语 27
Russian俄语译成Arabic阿拉伯语 (4) 0

KudoZ积分
根据普通领域显示

工作领域将以高亮度方式显示。
括号中为回答非专业问题所获得的积分。
General Field 积分
其它 (8) 186
医学 (8) 156
技术/工程设计 (8) 76
法律/专利 64
商务/金融 (6) 49
社会科学 (4) 28
科学 (4) 26
艺术/文学 (4) 18
市场开发 16

KudoZ积分
按照详细专长领域显示

专业领域将以高亮模式显示（若已填写专业领域）。
括号中为回答非专业问题所获得的积分。
Detailed Field 积分
医疗（总称） 112
法律：合同 32
医疗：医药 32
其它 32
法律（总称） 28
建筑/土木工程 24
教育/教育学 22
工程（总称） 20
医疗：医疗服务 20
商务/商业（普通） (4) 16
旅游与旅行 16
金融（普通） 15
新闻学 12
语言学 (4) 12
医疗：器械 (4) 12
普通/谈话/问候/信函 (4) 12
科学（普通） 10
政府/政治 8
会计 8
人类学 8
成语/格言/熟语 8
电子/电子工程 8
航天/航空/太空 8
生物学（生物技术、生化、微生物） 8
体育/健身/娱乐 8
工程：工业 8
化学；化学/化工 8
运输/交通/货运 8
音乐 4
化妆品、美容 4
名字（人名、公司名） 4
人力资源 4
摄影/影像（及美术） 4
经济学 (2) 4
IT（信息技术） 4
房地产 4
互联网、电子商务 4
汽车制造/轿车与卡车 4
制造业 (4) 4
社会科学、社会学、伦理学等 4
证书、毕业证、执照、个人简历 4
自动化与机器人 4
诗词与文学 4
法律：税与海关 4
环境与生态 4
遗传学 4
数学与统计 4
电信 4
电脑：软件 4
纺织/服装/时装 4
食物与饮料 (4) 4
电脑：系统、网络 4
艺术、工艺品、绘画 3
植物学 3
投资/证券 2
管理 (4) 0
媒体/多媒体 (4) 0
宗教 (4) 0
心理学 (4) 0