This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Chinese-Japanese-English translator/interpreter with over 20 years of experience
账户类型
自由译员和外包商
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
翻译文本 - English英语 1. To make it possible to integrate the gender concept into the development and execution of policies, emphasis is placed on women’s health needs. Since 2009, all mid- and long-term projects and legal cases have been comprehensively required to undergo gender impact assessment. By 2012, a total of 36 mid- and long-term projects and 37 legal cases had completed gender impact assessment, which signifies a 100% execution rate.
2. The indicators of “gender statistics” are updated and announced annually; then they are given to various units for conducting “gender analysis” and applying them to policies and policy implementation. Take reducing maternal mortality rate for instance; gender statistics is applied and the causes analyzed to actively construct a high-quality reproductive health care service system which allows pregnant women to access a reproductive health care network that focuses on “holistic health care” before they are pregnant, as well as during their pregnancy and childbirth. Such a network reduced the maternal mortality rate in Taiwan from 12.2‰ in 1990 to 5.0‰ in 2011, indicating a great achievement.
Chinese汉语译成Japanese日语: Asia Pacific Cities Summit Detailed field: 国际组织/开发/合作
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
筆譯Translation
公司簡介、公司網站、財務報表、商業信函、新聞稿、合約、產品型錄、技術手冊、ISO文件、學術論文、證書等
Company profiles, websites, financial statements, business correspondence, press release, contracts, product catalogs, technical manuals, ISO documents, academic papers, certificates, etc.
口譯及其他Interpretation & Others
- 協助日本貿易振興機構(JETRO)策劃執行台日產業技術交流及企業商談會活動
- Assisting Japan External Trade Organization (JETRO) in planning and organizing technology exchange and business matchmaking events for industries in Taiwan and Japan
- 台日企業媒合
- Taiwan-Japan business matchmaking
- 大阪知事訪高會談
- Interpreting for the Governor of Osaka Prefecture during his visit to Kaohsiung
- 日本林業協會交流活動
- Exchange events organized by the Forestry Association of Japan
- 台灣各政府單位、進出口公會、工業會、機器同業公會等國際交流活動
- International exchange events hosted by government agencies, importers & exporters chambers of commerce, industrial associations and machinery associations in Taiwan
- 台灣高鐵:日本技師技術指導
- Japanese engineers’ technical guidance to Taiwan High Speed Rail