工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Kirby Chan
Senior legal and financial translator

Shenzhen, Guangdong, 中国大陆
当地时间：16:04 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
用户消息
I have been engaging in translation/proofreading (English < > Simplified Chinese & Traditional Chinese) since February 2002. High quality will be definitely guaranteed for each project.
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
专长
专业领域：
会计金融（普通）
投资/证券经济学
商务/商业（普通）法律：合同
法律：税与海关法律：专利、商标、版权
营销/市场调研电脑（总称）

费率

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 81, 回答的问题： 85
项目历史 6 已输入的项目

Payment methods accepted 支票, PayPal, 银行转账
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Shenzhen University
经验 已有23年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：May 2008。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (College English Test 8)
Chinese汉语译成English英语 (College English Test 8)
会籍 STTACAS
软件 Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
论坛帖子 2 forum posts
网址 http://www.proz.com/profile/862345
CV/Resume CV available upon request
档案
***Please contact me via [email protected] if you have any question. ***

Personal Information

 Name: Kirby
 Gender: Male
 Nationality: China
 Language pairs: English < >Simplified Chinese & Traditional Chinese
 E-mail: [email protected]
 Skype: [email protected]

Experience

Beginning with my translation career since February 2002, I have accumulated more than 15 years of solid translation/editing/proofreading experience in legal and financial field (Prospectus, Annual/Interim/Quarterly Report, Announcement, Circular and any other documents (fund prospectus, press release, law firm news, newsletter, Stock Market Research Report, Analysis Report on Securities Investment, contract/agreement, etc.)). Also, with my strong language skills and extensive experience, I can also professionally and excellently perform the translation/editing/proofreading work in a variety of fields.

Quality

For translation: To ensure that the translation is definitely clear and correct, each piece of my completed translation will be edited/proofread by me before sending to you. Certainly, as a normal project procedure, you may arrange an editing/proofreading to my translation. However, for the project that client needs its translation urgently, you can definitely circulate my translation to client directly as I believe that my completed translation is qualified to do so for you after my editing/proofreading.

For editing/proofreading: Leveraging on my strong language skills and extensive experience, I can flexibly and professionally perform any editing/proofreading work under the style and requirements from different clients.


CAT Tools

Trados, MemoQ and Wordfast


Educational Background

Bachelor’s Degree in Translation Major, Shenzhen University
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 85
专业级别问题积分: 81

语言 (专业)
Chinese汉语译成English英语35
在一个以上语言对中的积分 >
主要普通领域 (专业)
其它20
法律/专利19
社会科学8
科学4
在一项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
金融（普通）18
法律（总称）8
印刷与出版8
法律：合同7
其它4
会计4
化学；化学/化工4
在5项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English英语译成Chinese汉语5
Chinese汉语译成English英语1
Specialty fields
投资/证券3
金融（普通）2
法律（总称）2
法律：合同1
Other fields
关键词： Financial and Legal translation, Prospectus (IPO) translation, Annual Report translation, interim report translation, Quarterly Report translation, Announcement translation, Results Announcement translation, Circular translation, contract/agreement translation, press release translation. See more.Financial and Legal translation, Prospectus (IPO) translation, Annual Report translation, interim report translation, Quarterly Report translation, Announcement translation, Results Announcement translation, Circular translation, contract/agreement translation, press release translation, law firm news translation, The Stock Exchange of Hong Kong Limited, Stock Exchange, Growth Enterprise Market, Main Board, Listing Rules, GEM Listing Rules, Listed Company, Accounting translation, Audit translation, Investment / Securities translation, Business/Commerce translation, Marketing translation, Finance translation, Banking translation, Law translation, Insurance translation, Localization(website, software, article, etc), General translation, accounting policy translation, account translation, Management Discussion and Analysis translation, IFA independent financial advisor translation, financial information translation, accountant's report translation. See less.




简介页面最后更新时间
Feb 21, 2023