工作语言：
Japanese日语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成Japanese日语
aqi629
8-year Eng-Japanese-Chinese translator

Toronto, Ontario, 加拿大
当地时间：14:23 CDT (GMT-5)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management
专长
专业领域：
商务/商业（普通）经济学
金融（普通）社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）医疗：器械
医疗：医疗服务医疗（总称）
新闻学投资/证券

费率
Japanese日语译成Chinese汉语 - 费率：0.18 - 0.20 USD 每字 / 20 - 30 USD 每小时
English英语译成Chinese汉语 – 费率：0.18 - 0.20 USD每字 / 20 - 30 USD每小时
Chinese汉语译成Japanese日语 - 费率：0.18 - 0.20 USD 每字 / 20 - 30 USD 每小时
Chinese汉语译成English英语 - 费率：0.18 - 0.20 USD 每字 / 20 - 30 USD 每小时

KudoZ活动 (PRO) 回答的问题： 1
翻译相关教育经历 Master's degree - Fudan University
经验 已有25年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Oct 2004。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
档案
- Fluent spoken and written English, Mandarin and Japanese
- Excellent communication and interpersonal skills
- 8-year translation and interpreter work experience (in the fields of Economics, Medical, Engineering, Mechanical and Chemistry)
- Comprehensive working knowledge of PC applications, including use of the Internet
- Ability to effectively manage multiple activities under time constraints
- Attention to detail and results oriented, self-motivated

RELEVANT ACCOMPLISHMENTS
- Interpreter for Series of Lectures on Public Health in Israel (English-Chinese 09/2007)
- Liaised and Planned 2007 World Psychiatry Association Shanghai Regional Conference (English-Japanese-Chinese 08/2007)
- Manulife Financial Annual Meeting in Shanghai (English-Japanese-Chinese 05/07)
- Consecutive and on-site interpreting for World Health Organization Western Pacific Region Consultation (English-Japanese-Chinese 11/2006)
- Interpreting for Lectures on SARS Prevention (06/2006)
- Consecutive and on-site interpreting for Shanghai International Forum on Healthy Cities (English-Japanese-Chinese 11/2005)
- Translated web pages for Nippon Shokubai Co. Ltd (http://www.shokubai.co.jp/eng/index.html)
- Translated documents for NEC Electronics China Limited, Marubeni International, Miyarisan Pharmaceutical Co., Ltd,
关键词： native Chinese speaker, fluent in English and Japanese, expertise in the following specific fields: health care policy, medical, chemical, policy, travel, hotel, industry...etc...


简介页面最后更新时间
Aug 31, 2011