ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Russian » Entry by VASKON


Source text in English

Translation by VASKON (#28880)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Я начала читать и поняла, что это огромная куча дерьма от Gurgle.
Несмотря ни на что, я сделала совершенно великолепный перевод.
Но заказчик отдал мою безукоризненную работу на редактирование какому-то полуграмотному болвану, который всё испортил!
А потом они опубликовали этот извращённый вариант перевода в сети под моим именем!


Discuss this entry