ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Swahili to Hindi » Entry by Satish Kumar


Source text in Swahili

Translation by Satish Kumar (#38705)

[…wnanaanza tena huku Mahmoud Abbas, anaupiga katikata ya kiwanja anauchukua tena pale Mulamba anampiga chenga hapa Kala Rokali, Rokali anakwenda pale kupiga pale krosi moja pale mbele kumtafuta JJ Masiga, JJ Masiga…..GOOOOOOOOOAAL!
Tunapata bao la kwanza msikilizaji! Kama nlivyokwambia, leo ni leo anyesema kesho muongo! Tunapata bao la kwanza manake baada ya krosi moja kupigwa na Mulamba na kaipata vizuri JJ Masiga, aliamua kwenda yeye mwenyewe na akawapiga chenga wote pale na difensi nzima! Manake wale walinzi na akawapiga chenga na akamtazama vizuri goalkeeper kule Mparusa na akapiga manake kwenye kamba kule kwa hivyo na kuzigusa kamba hizo na kwa hivyo inakuwa ni bao la kwanza katika michuwano wa leo!…]
[...यह महमूद अब्बास के साथ फिर से शुरू होता है, वह इसे मैदान के बीच में मारता है, वह इसे फिर से लेता है जब मुलम्बा इसे काला रोकली के यहां ड्रिबल करता है, रोकली वहां एक क्रॉस मारने के लिए वहां जाता है और जेजे मासिगा की तलाश करता है, जेजे मासिगा.....GOO0000000AAL!

हमने पहला लक्ष्य प्राप्त कर लिया, श्रोता! जैसा कि मैंने आपसे कहा, आज तो आज है, जो कल कहता है वह झूठा है! मैच का पहला गोल हमें मुलाम्बा के क्रॉस से मिला और जेजे मासिगा ने इसे बखूबी अंजाम दिया, उन्होंने खुद गोल करने का फैसला किया और वहां मौजूद सभी लोगों और पूरी डिफेंस को पीछे छोड़ते हुए गोल कर दिया! उन्होंने डिफेंडरों को चकमा दिया और ड्रिबल करके उन्हें पीछे छोड़ दिया तथा एमपारूसा के गोलकीपर को करीब से देखा और उन्होंने गेंद को वहां रस्सियों पर मारा और रस्सियों को छू लिया और यही कारण है कि यह आज के मैचों में पहला गोल है!...]


Discuss this entry