This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
档案
> French native speaker
> Chinese / English into French
> Subtitling / Webtoons
> IT & Web / Marketing
> Humanities / Social Sciences
Born to a Cambodian father and a French linguist mother, I have built my career on my love for languages and learning more about different cultures. I graduated in both Chinese language and social anthropology and I'm still learning every day when translating.
Before stepping into the translation industry, I was a researcher in social anthropology specializing in international development in East and South-East Asian societies. At that time, I lived and worked between France and Asia and translating between English, Chinese and French was an important part of my work.
It made me willing to step forward into the translation word. In 2008, I became a linguist in charge of quality assurance for the French translators pool in a Beijing based large scale translation company. In 2009, I moved back to France and registered as an independent translator. I work as a full time freelance translator since then.
In recent years, I mainly translated Asian movies and TV shows subtitles and Chinese mangas (manhua).
关键词： English, Chinese, French, anthropology, sociology, social sciences, tourism, computers, technology, software. See more.English, Chinese, French, anthropology, sociology, social sciences, tourism, computers, technology, software, hard drives, technical, web site, localization. See less.
专长