加入会员日期： Mar '24

工作语言：
Chinese汉语译成Portuguese葡萄牙语
English英语译成Portuguese葡萄牙语
Portuguese葡萄牙语译成English英语
Gonçalo Silva
专业、可靠中葡翻译

葡萄牙
当地时间：01:36 WET (GMT+0)

母语为：Portuguese葡萄牙语 Native in Portuguese葡萄牙语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Training, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
专长
专业领域：
旅游与旅行普通/谈话/问候/信函
商务/商业（普通）互联网、电子商务
游戏/视频游戏/博彩/赌场IT（信息技术）
印刷与出版电脑：软件
影院、影片、电视、戏剧
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 4, 回答的问题： 1
Payment methods accepted 银行转账, PayPal, Bitcoin
翻译相关教育经历 Master's degree - University of Minho
经验 已有14年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Sep 2009。 成为会员时间：Mar 2024
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成Portuguese葡萄牙语 (University of Minho, verified)
Chinese汉语译成Portuguese葡萄牙语 (APT)
会籍 APT
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LibreOffice, OmegaT, SDL Trados, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
行业规范 Gonçalo Silva 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

有10年经验、葡萄牙语母语的专业中葡、英葡翻译家。在中国生活了10年；在这段时间内，大部分时间在IT与游戏行业公司做专职翻译。

此外，我还有经验的领域包括文化、软件本地化、电视节目字幕以及电子游戏。

虽然上述的是我的专精领域，我可以考虑任何领域的翻译机会，可是只会接受我相信能提供专业级翻译的项目。

关键词： tradução, chinês, português, mandarim, portugal, china, portuguese, english, chinese, software. See more.tradução, chinês, português, mandarim, portugal, china, portuguese, english, chinese, software, website, localization, business, literature, portugal, subtitles, 葡萄牙, 葡萄牙语, 中国, 中文, 汉语, 翻译, 本地化, 游戏, 字幕. See less.


简介页面最后更新时间
Jan 10