Patrick Cheng通过ProZ.com帮助其他译员解决术语问题而获得KudoZ积分。单击总分并查看其术语翻译。


KudoZ积分
根据语言对显示

工作语言将以高亮度方式显示。
括号中为回答非专业问题所获得的积分。
Pair 积分
English英语译成Chinese汉语 (39) 1783
Chinese汉语译成English英语 (8) 28

KudoZ积分
根据普通领域显示

工作领域将以高亮度方式显示。
括号中为回答非专业问题所获得的积分。
General Field 积分
技术/工程设计 (8) 1543
市场开发 79
商务/金融 72
其它 (39) 67
社会科学 19
艺术/文学 12
法律/专利 8
医学 7
科学 4

KudoZ积分
按照详细专长领域显示

专业领域将以高亮模式显示（若已填写专业领域）。
括号中为回答非专业问题所获得的积分。
Detailed Field 积分
IT（信息技术） 1593
营销/市场调研 84
旅游与旅行 27
商务/商业（普通） 20
建筑/土木工程 12
教育/教育学 12
民间故事 8
医疗：医疗服务 7
电脑：软件 6
工程（总称） 4
政府/政治 4
语言学 (4) 4
诗词与文学 4
广告/公共关系 4
医疗：器械 4
影院、影片、电视、戏剧 4
电子/电子工程 4
游戏/视频游戏/博彩/赌场 (25) 3
问卷调查 3
心理学 2
社会科学、社会学、伦理学等 2
电脑（总称） (4) 0
化学；化学/化工 (4) 0
普通/谈话/问候/信函 (4) 0
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培 (4) 0
互联网、电子商务 (2) 0