加入会员日期： Aug '18

工作语言：
English英语译成Italian意大利语
Chinese汉语译成Italian意大利语
Ilaria Libertini
信息技术 | 电气工程 | 环境 翻译

意大利
当地时间：05:21 CEST (GMT+2)

母语为：Italian意大利语 (Variant: Abruzzese) Native in Italian意大利语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Ilaria Libertini is working on
info
Nov 23, 2023 (posted via ProZ.com):  Translation of marketing texts and Website pages about gaming gear and technology, English to Italian, 4125 words ...more, + 9 other entries »
Total word count: 194833

  Display standardized information
档案

Italian Language Service Provider

AITI Member

Six years of experience

English into Italian

Chinese into Italian

 

Linguist expert with a technical background and specialist knowledge in Localization, Technology, and Environment.

 

I spent ten years learning language and translation strategies, focusing on theories and methods of linguistics, and the last six years collaborating with European Universities and Institutes and end-clients such as IBM, Corsair, VMware, Adobe, Serif, Anton Paar, Infinidat, ThyssenKrupp.

 

My fields of expertise reflect my interests: Computer science, Technology, and Environment. Always fascinated by these subject matters, I oriented my studies, professional experiences, and life to pursue these interests. Additional fields of expertise are Art, Fashion and Tourism.


Flowing texts, effective translation of the message and excellent Italian language writing skills are the bedrock principles on which my professional attitude is based.

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 22
(全部专业级别问题)

主要语言对 (专业)
English英语译成Italian意大利语19
Italian意大利语译成English英语3
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计11
其它11
主要专业领域 (专业)
游戏/视频游戏/博彩/赌场7
艺术、工艺品、绘画4
工程（总称）4
证书、毕业证、执照、个人简历4
物理学3

查看全部积分 >
关键词： 3D, Adobe, agro-industry, app, applications, AR, article, brochure, automation technology, CAT tools. See more.3D, Adobe, agro-industry, app, applications, AR, article, brochure, automation technology, CAT tools, Catalyst, Certified PRO Network, cloud, community, components, component, computer, computer technology, co-working, data sheet, desktop, documentation, energy, environment, flexibility, graphics, guides, games, gaming, gaming gear, hardware, html, hardware, HTML, Idiom, idle games, imaging, immersive, InDesign, interface, Internet, iOS, IT, Information, licence, localization, mac os, multichannel retailing, m-commerce, memsource, memoq, meteorology, microsoft, mobile devices, modified food crops, machine-translation, manual, MTPE, network, neuroscience, newspaper, OGM, Office, online, Office, OS, PC, Passolo, photography, Photoshop, platform, post-editing, printing, publishing, puzzle games, questionnaire, recycling, renewable sources, retailing, role-playing games, SaaS, SDL, server, sightseeing, sharing, Sisulizer, Smartcat, software, solutions, solution, specialized, sport games, surveillance, system, technical, technology, telecommunications, tour, tbx, Trados, translation, travel, tourism, user, UI, video editing, video-games, video management, VR, Web, website, Windows, wizards, Wordfast, Xbench, xliff, xml, XTM. See less.


简介页面最后更新时间
Apr 19