| Thai泰语译成Chinese汉语: หลวงปู่แหวน สุจินโณ | |
原文文本 - Thai泰语
นับแต่โบราณกาลมาจนถึงยุคปัจจุบัน อาจกล่าวได้ว่า ยังไม่มีครูบาอาจารย์รูปใดที่ได้รับพระมหากรุณาธิคุณจาก "พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช" เท่ากับ "หลวงปู่แหวน สุจิณโณ" ในระหว่างที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
นอกเหนือจากการเสด็จพระราชดำเนินถึงวัดดอยแม่ปั๋ง จังหวัดเชียงใหม่ เพื่อ นมัสการและสนทนาธรรมกับหลวงปู่แหวนหลายครั้งหลายคราแล้ว ยังได้รับพระมหากรุณาธิคุณจัดสร้างสิ่งมงคลโดยใช้รูปของหลวงปู่เพื่อนำมาแจกในพระราชพิธีสำคัญ
หลวงปู่แหวนจึงเป็นพระสงฆ์องค์แรกในประเทศไทยที่ได้รับพระมหากรุณาธิคุณอย่างสูงส่ง!!
| 翻译文本 - Chinese汉语
从远古时代到时今现代 可以说从没有一位高僧能像龍普元那样在有生之年得到普密蓬阿敦那雅徳大帝的皇室恩典
除了多次前往清迈府的都湄邦寺与龍普元进行敬拜和佛法交谈外，还在皇家重要的仪式上分发使用龍普图像制成的吉祥佛品。
因此龙普元是泰国第一位获得神圣皇家恩典的僧侣！
|
| Chinese汉语译成Thai泰语: 我在未来等你 | |
原文文本 - Chinese汉语
这一周
最重要的任务
就是要把这张卷子
吃透
前面的选择填空那么简单
你怎么错了那么多
是不是脑子有问题
我看你
最近像是开窍了
有点努力学习的样子了
如果你真的想好好学习
以后有什么不懂的
随时来问老师
老师免费给你开小灶
还不下去听课
杵在这里想当石碑
| 翻译文本 - Thai泰语
ในสัปดาห์นี้
งานที่สำคัญที่สุด
แค่ต้องการทำกระดาษทดสอบนี้
ให้แจ่มแจ้ง
ข้อปรนัยข้างหน้าง่ายขนาดนี้
ทำไมคุณทำผิดมาเยอะแยะ
สมองคุณมีปัญหาหรือเปล่า
ฉันเห็นว่าคุณ
หมู่นี้เหมือนจะคิดได้แล้ว
มีความพยายามอยากเรียนรู้
ถ้าคุณคิดจะตั้งใจเรียนรู้จริง ๆ
วันหลังมีอะไรไม่เข้าใจ
มาถามครูได้ทุกเมื่อ
ครูจะให้ความรู้คุณสองต่อสองเลย
ยังไม่ลงไปเข้าห้องเรียนเหรอ
ยืนอยู่นี่อยากเป็นอนุสรณ์สถานหรืออย่างไร
第二部分场景句子翻译（A B表示不同的人）
คุณสามารถหยุดหมกมุ่นอยู่กับ
เรื่องเล็กเรื่องน้อยเหล่านี้ได้ไหม เปิดใจกว้างหน่อย
ได้ แต่เขาทำผิดจริง ๆ
ทำไมยังจะเถียงคำไม่ตกฟาก
คุณชายรองตระกูลเสิ่นดูมีสง่าราศี
ท่านอ๋องชมเกินไปแล้ว
ไม่ทราบว่าหมู่นี้พ่อคุณสบายดีไหม
สบายดี ขอบคุณที่ท่านอ๋องเป็นห่วง
|
翻译样本