I am an English to Portuguese scientific & technical translator and editor based in Portugal, specializing in Chemistry and Life Sciences.

With a PhD in (Bio)Chemistry, for the past 24 years, I have worked as:

        · Science Manager at ISPA, a teaching and research university institute

        · Science Manager at the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT)

        · Post-doctoral and Research Fellow at REQUIMTE, a R&D Unit

        · Lecturer at NOVA School of Science and Technology

I have a postgraduate degree in Translation from the Autónoma Academy (Lisbon, Portugal).

I work with Language Service Providers, research institutions, and authors.

With my broad professional experience, I have the expertise you need to translate your scientific and technical materials from English into Portuguese.

Typical projects include chemical information resources, general medical information, instructions for use, patents, scientific reports and technical manuals.

CV available upon request

Services

⁘ Translation
⁘ Editing | Review | Proofreading
⁘ MT Post-Editing

CAT Tools

⁘ Trados
⁘ MemoQ
⁘ Memsource

TESTIMONIAL:

"I am pleased to write this recommendation for Patricia, who has consistently demonstrated exceptional linguistic skills and professionalism. She meticulously analyzes texts, ensuring accurate translations. Her attention to detail is commendable. The communication is very fluid and it is a pleasure to be able to count on her. I look forward to continue working with you."

Check my LinkedIn Profile  |  Contact me | Proud member of APTRAD