This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English英语译成Chinese汉语: Sonar General field: 科学 Detailed field: 环境与生态
原文文本 - English英语 Sure! Basically, there are two ways sound can help us learn about the ocean. One way is using what we call passive acoustics. That’s putting a microphone in the water and listening to the sounds animals create. Like a whale singing! The other way is active acoustics, which uses sonar. Sonar instruments send out a sound pulse that bounces off anything it comes in contact with. And I mean anything. The sea floor, shipwrecks, fish, plankton, even gas bubbles. A device on the ship can then interpret these bounces into sonar data (information we can read). It lets us peek into the water column.
English英语译成Chinese汉语: From Trash to Tunes General field: 科学 Detailed field: 环境与生态
原文文本 - English英语 Musicians in the London Philharmonic Orchestra play expensive instruments crafted from the finest materials. But in a slum in Cateura, Paraguay, in South America, an orchestra plays instruments made out of materials recycled from the trash. Their name is Orquesta de Reciclados (the Recycled Orchestra), and they perform for audiences all over the world. Cateura is now famous as the home of the Recycled Orchestra. These musicians create beautiful music out of garbage.
English英语译成Chinese汉语: Space Camp General field: 科学 Detailed field: 航天/航空/太空
原文文本 - English英语 Some of the first rockets to carry humans and take up the earliest Earth-orbiting satellites were created here. at includes the powerful Saturn V rocket that launched the American Apollo astronauts to the Moon. More recently, the latest Moon rocket, the Space Launch System (SLS) for Artemis, was developed and tested on these grounds. Here at your base for Space Camp you’ll find an authentic Saturn V—one of only three in the world that still exist. You’ll also see a recreated International Space Station (ISS).
English英语译成Chinese汉语: David Copperfield (practice) General field: 艺术/文学
原文文本 - English英语 I AM SENT AWAY FROM HOME
We might have gone about half a mile, and my pocket -handkerchief was quite wet through, when the carrier stopped short.
Looking out to ascertain for what, I saw, to my amazement, Peggotty burst from a hedge and climb into the cart. She took me in both her arms, and squeezed me to her stays until the pressure on my nose was extremely painful, though I never thought of that till afterwards, when I found it very tender. Not a single word did Peggotty speak. Releasing one of her arms, she put it down in her pocket to the elbow, and brought out some paper bags of cakes which she crammed into my pockets, and a purse which she put into my hand; but not one word did she say. After another and a final squeeze with both arms, she got down from the cart and ran away, and my belief is, and has always been, without a solitary button on her gown. I picked up one of several that were rolling about, and treasured it as a keepsake for a long time.
The carrier looked at me, as if to inquire if she were coming back. I shook my head, and said I thought not. “Then, come up!” said the carrier to the lazy horse, who came up accordingly.
English英语译成Chinese汉语 (College English Test) Chinese汉语译成English英语 (College English Test) Cantonese (Yue Chinese)译成English英语 (College English Test) English英语译成Cantonese (Yue Chinese) (College English Test)
Adobe Acrobat, memoQ, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
档案
EN<>CN Freelance Translator | Translation | Editing | Subtitling | MTPE | Bioengineering Bachelor | Applied Psychology Master | former P&G Project Planner | former CMBer | former E-commerce Customer Service Manager
Hello! My name is Minjia Lin. I am currently a full-time freelance translator specializing in English <> Simplified Chinese and Cantonese > English translation. With over a year of experience in translating various fields such as Medical Care, Marketing, Business, Sciences, and Luxuries, I bring a wealth of expertise to every project.
Additionally, I hold a bachelor's degree in Bioengineering and a master's degree in Applied Psychology. My professional background includes working in E-commerce, FMCG, and Banking sectors, where I have also held managerial positions. These experiences have broadened my expertise and equipped me to excel in diverse translation projects in the future.
SERVICES I CAN OFFER: - Translation - MTPE - Subtitling - Proofreading - Editing
FIELDS: - Medical Care - Marketing - Public Relations & Communication - Business - …
I AM NOW WORKING FOR: - Mars - Flitto - Welocalize - Vinalocalize - …
Feel free to contact me at [email protected]. I'm prepared to offer linguistic insights to benefit your business!
关键词： English, Simplified Chinese, Chinese, localization, Medical Care, Luxuries, Environmental Sciences, Marketing, Corporate Files, Literature
