工作语言：
English英语译成Spanish西班牙语
Spanish西班牙语译成English英语
Chinese汉语译成Spanish西班牙语
Silvana Mansilla
Professional ENG-CH<>SPA Translator

Mar del Plata, Buenos Aires, 阿根廷
当地时间：02:59 -03 (GMT-3)

母语为：Spanish西班牙语 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
用户消息
PROFESSIONAL ENG-CH to SPA TRANSLATOR WITH 14 YEARS OF EXPERIENCE. Bachelor's degree in Technical-Scientific translation. Specialized in health & wellness, business and healthcare.
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management
专长
专业领域：
秘术商务/商业（普通）
证书、毕业证、执照、个人简历医疗：医疗服务
安全医疗（总称）
电脑（总称）

费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 8, 回答的问题： 2, 提出的问题： 2
此用户的Blue Board记录  4 评价

Payment methods accepted 银行转账, PayPal
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Mar del Plata Community College
经验 已有17年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Nov 2006。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Spanish西班牙语 (Universidad CAECE - Sede Mar del Plata , verified)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2017, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
网址 http://mansillasilvana3.wix.com/smansilla
CV/Resume CV available upon request
行业规范 Silvana Mansilla 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

I am a freelance English-Chinese to Spanish translator based in Argentina and I have been working as a full-time professional translator since 2007.

I specialize in wellness, healthcare, and business translations. I'm also an expert at translating personal documents such as birth/death certificates, transcripts, diplomas, medical certificates, and so on.  I've also worked on many projects related to general medicine, law, technology, foreign trade and biology.

Regarding CAT tools, I work with Trados Studio 2019, but I can easily adapt to other translation tools.

I have very flexible working/contact hours and I am available for weekend work. With every freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadlines and prompt response to your calls and e-mails.

You can visit my personal website to know more about me, and please let me know if I can provide you with any additional information.

Silvana N. Mansilla
Traductora Técnico-Científica / Technical-Scientific Translator    
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina

Email: [email protected] / [email protected]


关键词： spanish, english, translation, translator, proofreading, edition, software, it, medicine, dentistry. See more.spanish, english, translation, translator, proofreading, edition, software, it, medicine, dentistry, education, traducción, translation services, traduccion, servicios de traduccion, technology, business, games, bilingual, languages. See less.


简介页面最后更新时间
Oct 24, 2023