This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Editing/proofreading
专长
专业领域:
IT(信息技术)
电子/电子工程
电信
电脑:软件
数学与统计
电脑:硬件
互联网、电子商务
航天/航空/太空
电脑:系统、网络
游戏/视频游戏/博彩/赌场
其他工作领域:
问卷调查
科学(普通)
自动化与机器人
专利
工程:工业
工程(总称)
电脑(总称)
证书、毕业证、执照、个人简历
天文学与太空
商务/商业(普通)
汽车制造/轿车与卡车
法律:合同
烹饪/美食
普通/谈话/问候/信函
国际组织/开发/合作
旅游与旅行
社会科学、社会学、伦理学等
物理学
More
Less
费率
翻译样本
已提交的翻译样本: 2
English英语译成Chinese汉语: lease instruction General field: 商务/金融 Detailed field: 商务/商业(普通)
原文文本 - English英语 You will have had explained to you at your signup about paying in advance. This is very important to maintain a credit on your account so if you are on Housing Benefit we will expect you to pay either £3.00 per week or £13.00 per month. If there is a shortfall between your rent and Housing Benefit payments, we will expect you to pay the shortfall plus £3.00 per week or £13.00 per month.
Russian俄语译成Chinese汉语: company General field: 法律/专利
原文文本 - Russian俄语 17.23. Заседания общего Собрания и принятые на них решения, а также решения, принятые вне заседаний путем письменного опроса Участников, оформляются протоколами, которые подписываются председателем и секретарем Собрания и подшиваются в книгу протоколов.
Книга протоколов должна быть в любое время по первому требованию предоставлена Участникам для ознакомления. По их требованию выдаются выписки из книги протоколов, удостоверенные Генеральным директором Общества.