工作语言：
English英语译成Spanish西班牙语
Spanish西班牙语 （单语种）
Spanish西班牙语译成English英语
Rosina Peixoto
Traductora Pública/Certified Translator

Montevideo, Montevideo, 乌拉圭
当地时间：23:59 -03 (GMT-3)

母语为：Spanish西班牙语 Native in Spanish西班牙语
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
用户消息
Intellectually curious
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading
专长
专业领域：
法律（总称）专利
房地产科学（普通）
环境与生态旅游与旅行
医疗：医疗服务

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 10,095
志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 409, 回答的问题： 565, 提出的问题： 46
项目历史 0 已输入的项目
词汇表 Translator Uy
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Universidad de la República, Uruguay
经验 已有20年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Nov 2007。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Spanish西班牙语 (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Spanish西班牙语译成English英语 (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
English英语 (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish西班牙语 (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
English英语 (University of Michigan-US, verified)
会籍 Tremédica, CTPU
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader OCR, Adobe Premiere Elements 10, SDL MultiTerm 2011, Windows 7, Powerpoint, Trados Studio
论坛帖子 146 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
行业规范 Rosina Peixoto 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.0).
档案

Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (UdelaR) Uruguay, con sólido conocimiento de su lengua materna y buen dominio del idioma inglés.

Vasta experiencia en traducciones oficiales: partidas de nacimiento, defunción y matrimonio, legalizaciones y Apostillas, documentos de identidad, licencias de conducir, poderes, títulos de vehículos, sentencias de divorcio, contratos y patentes.

Miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.

Traducciones no oficiales: artículos científicos, programas de cursos, cartas de recomendación, cartas de solicitud a universidades, currículos, resúmenes de tesis y libros.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Certified Translator graduated from Universidad de la República (UdelaR) Uruguay, with solid knowledge of native language and a good command of English.

Broad experience with official translations: birth, death and marriage certificates, legalizations and Apostilles, identity documents, driver's licenses, powers of attorney, titles of vehicles, divorce decrees, contracts, and patents.

Member of the Uruguayan Certified Translators Association.

Non-official translations: scientific documents, syllabi, letters of recommendation, letters of application to universities, resumes, abstracts of theses, and books.

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 444
专业级别问题积分: 409

主要语言对 (专业)
English英语译成Spanish西班牙语225
Spanish西班牙语译成English英语180
Spanish西班牙语4
主要普通领域 (专业)
其它121
技术/工程设计76
医学49
社会科学43
商务/金融32
在4项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
医疗（总称）36
烹饪/美食23
商务/商业（普通）22
其它20
化学；化学/化工16
渔业16
人力资源12
在41项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词： social sciences, literature, education, pedagogy, linguistics, language, journalism, human resources, public relations, health. See more.social sciences, literature, education, pedagogy, linguistics, language, journalism, human resources, public relations, health, ecology, medicine, life sciences, biotechnology, genetics, agriculture, gardening, tourism, travel, cookery, art, general, ciencias sociales, literatura, educación, lingüística, idiomas, periodismo, arte, recursos humanos, relaciones públicas, salud, ecología, medicina general, jardinería, turismo, viajes, cocina, cartas, greetings, letters, newsletters, saludos, recetas, recipes, gramática, grammar, old age, vejez, mental illnesses, enfermedades mentales, juegos, games, adolescence, adolescencia, town, pueblo, city, ciudad, campo, country, excursions, travel guide, guía turística, excursiones, teaching, enseñanza, learning, aprendizaje, children's books, libros para niños, readers, stories, tales, historias, romance, drama, entertainment, entretenimiento, relationships, relaciones, skills, habilidades, caminatas, walking, trekking, deportes, sports, traductor, translator, académico, academic, sociology, sociología, filosofía, philosophy, creativity, creatividad, profesional, professional, aptitude, aptitud, skill, ability, habilidad, writing, escritura, reading, lectura, literature, comprehension, dedication, knowledge, synonym, competence, production, study, research, observation, speech, experience, museums, presentaciones, ensayos, essay, reviews, domestic, art exhibitions, violence, experiencia, accuracy, exactitud, artículos, publicaciones, arte, museos, galerías de arte, pintores, pintura, painting, biographies, biografías, attention, detail, reliable, deadline, careful, collaboration, teamwork, inspiration, career, teacher, students, translation, job, foreign language, EFL, degree certificates, letter of recommendation, statement of purpose, reasons for graduate study, peer-reviewed, symposium abstracts, technical, university applications, patentes, patents, certificates, partidas, legal. See less.




简介页面最后更新时间
May 2, 2018