加入会员日期： Jan '08

工作语言：
English英语译成Polish波兰语
Polish波兰语译成English英语
Agnieszka Matuszewska
helping you get your message across

Warsaw, Mazowieckie, 波兰
当地时间：10:39 CEST (GMT+2)

母语为：Polish波兰语 Native in Polish波兰语
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
用户消息
Helping you deliver the right message
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Transcription, Transcreation, MT post-editing
专长
专业领域：
安全法律：合同
广告/公共关系环境与生态
科学（普通）商务/商业（普通）
医疗：医药人力资源
旅游与旅行营销/市场调研

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 106, 回答的问题： 53, 提出的问题： 70
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
English英语译成Polish波兰语: Available on request
原文文本 - English英语
For reasons of confidentiality and data protection sample translation work is available on request.		翻译文本 - Polish波兰语
Ze względu na zachowanie poufności i ochrony danych próbki tłumaczeń są udostępniane na życzenie.

翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Adam Mickiewicz University Poznan Poland
经验 已有25年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jan 2008。 成为会员时间：Jan 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, SDLX, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
档案

Freelance interpreter, translator and reviewer
with extensive experience in translating English and Polish languages for public and private
sectors supported by corporate background in international environments.


Working with local and international translation companies and individual clients. Providing quality
assurance to contracting companies. Passionate about supporting Polish nationals
with communication related to human needs. Translator of Loney Planet travel
guides. Please check CV for more details.


关键词： interpreter, telephone, over the phone, translator, polish, english, proofreading, business, training, human resources. See more.interpreter, telephone, over the phone, translator, polish, english, proofreading, business, training, human resources, legal, financial, marketing, general, hotel, tourism, travel, sales, management, contracts, press releases, media, articles, letter, education, certificate, handbook, law, regulations, procedures, project, manuals, other, audit, report, statements, general, letter, correspondence, technical, health, safety, translation, interpreting, interpreter, agreement, code, statements, audit, world class organization, who, contract, translations, native speaker, government, society. See less.




简介页面最后更新时间
Apr 5