This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation 工作量：1001 words 已完成：Dec 2023 Languages: English英语译成Chinese汉语
Translated a description of tourist sites in the UK
旅游与旅行, 旅游与旅行, 旅游与旅行
无评论。
Translation 工作量：1758 words 已完成：Jul 2023 Languages: English英语译成Chinese汉语
Translated the brochure for the IR-generating bioceramic minerals for textiles
材料（塑料、陶瓷等）, 纺织/服装/时装
无评论。
Translation 工作量：39880 words 已完成：Nov 2022 Languages: English英语译成Chinese汉语
Co-translated a popular open-source game server
It's an interesting horizon expanding experience.
电脑：软件, 游戏/视频游戏/博彩/赌场, IT（信息技术）
无评论。
Translation 工作量：30152 words 已完成：May 2022 Languages: English英语译成Chinese汉语
Translation of a part of a software package combing accounting and operation features
电脑：软件, 金融（普通）, IT（信息技术）
无评论。
Translation 工作量：16412 words 已完成：Mar 2022 Languages: English英语译成Chinese汉语
Translation of the website of a gelatin and collagen manufacturer
食物与饮料, 医疗：医药, 营养
无评论。
Translation 工作量：834 words 已完成：Mar 2022 Languages: English英语译成Chinese汉语
Translation of a software license agreement
电脑：软件, IT（信息技术）, 法律：合同
无评论。
Translation 工作量：8262 words 已完成：Jan 2022 Languages: English英语译成Chinese汉语
Translating 3 Safety Data Sheets （SDS）
化学；化学/化工
无评论。
Translation 工作量：6168 words 已完成：Dec 2021 Languages: English英语译成Chinese汉语
Mental health articles
人力资源, 管理, 心理学
无评论。
Translation 工作量：110030 words 已完成：Mar 2021 Languages: English英语译成Chinese汉语
Localization, a cloud based finance and operation software
110 K （110,030） words, English to Traditional Chinese
会计, 电脑：软件, 金融（普通）
无评论。
Translation 工作量：16632 words 已完成：Dec 2020 Languages: English英语译成Chinese汉语
The use of Nuclear Magnetic Resonance (NMR)
The use of Nuclear Magnetic Resonance (NMR) in characterizing a variety of products
生物学（生物技术、生化、微生物）, 化学；化学/化工, 医疗：医疗服务
无评论。
Translation 工作量：4425 words 已完成：Aug 2020 Languages: English英语译成Chinese汉语
Translation of a captive insurance website
保险, 商务/商业（普通）
无评论。
Translation 工作量：9337 days 已完成：Jul 2020 Languages: English英语译成Chinese汉语
Documents for a clinical research study on Hepatitis B
医疗（总称）, 医疗：医疗服务, 医疗：医药
无评论。
Software localization 工作量：2073 days 已完成：Jun 2020 Languages: English英语译成Chinese汉语
Localization of a game from English to Traditional Chinese
游戏/视频游戏/博彩/赌场
无评论。
Translation 工作量：7671 days 已完成：Jun 2020 Languages: English英语译成Chinese汉语
Safety Data Sheet (SDS) Translation
化学；化学/化工
无评论。
Translation 工作量：0 days 已完成：Oct 2019 Languages: English英语译成Chinese汉语
Health care app strings
Finished translating strings of a health care app, 4,112 words.
医疗：医疗服务
无评论。
Translation 工作量：22181 words Languages: English英语译成Chinese汉语
Translation -- Government website on employment discrimination
政府/政治, 人力资源, 法律（总称）
无评论。
Translation 工作量：0 days Duration: Jun 2021 to Jul 2021 Languages: English英语译成Chinese汉语
Audiology application localization
software strings: 2,949 words; manuals: 3,160 words, English to Simplified Chinese
医疗：器械, IT（信息技术）, 电脑：软件
无评论。
Translation 工作量：19650 words Languages: English英语译成Chinese汉语
Governmental webpages on Protections Against Employment Discrimination
政府/政治, 人力资源, 法律（总称）
无评论。
Translation 工作量：8175 words Languages:
English英语译成Chinese汉语
Translation of the UI terms, instructions and dialogue of an action video game.
电脑：软件, 游戏/视频游戏/博彩/赌场, 普通/谈话/问候/信函
无评论。
Translation 工作量：0 words Languages: English英语译成Chinese汉语
Translated the law content of a bio product manufacturer's website including Legal Notice, Privacy policy, Cookie policy, Sales conditions. 3389 words.
无评论。
Translation 工作量：679 words Languages: English英语译成Chinese汉语
Translation of the safe use instruction of a computer peripheral/printer/copier
无评论。
Translation 工作量：7293 words Duration: Oct 2022 to Mar 2013 Languages: English英语译成Chinese汉语
Translated the website of a leading regional payment solution provider
金融（普通）, 商务/商业（普通）
肯定 Unlisted : Great Translations. The client was very happy with the work.
Translation 工作量：49096 words Languages: English英语译成Chinese汉语
Translation of a significant part of a health care book.
医疗：医疗服务, 营销/市场调研
无评论。
Translation 工作量：0 days Languages: English英语译成Chinese汉语
Translation/localization of a well known online creative community, 36,217 words
A large translation project of big data/machine learning/AI manuals
This is a very technical project buy it sounds "familiar" to me.
商务/商业（普通）, IT（信息技术）
肯定 Unlisted : Quality work within agreed timeframe.
Translation 工作量：6498 words 已完成：Oct 2018 Languages: English英语译成Chinese汉语
The website of a cryptocurrency/blockchain platform
Localization of cryptocurrency/block chain platform website
IT（信息技术）
肯定 Unlisted : Frank is a very reliable and professional translator with strong technical background. He is very diligent and hard-working and always delivers translations on time.
Translation 工作量：2600 words 已完成：Oct 2012 Languages: English英语译成Chinese汉语
Patient Study Guide of an investigational drug for rheumatoid arthritis
医疗：医疗服务
肯定 Unlisted : good responsiveness to questions with on-time delivery
Translation 工作量：2257 words 已完成：Dec 2011 Languages: English英语译成Chinese汉语
Smartphone manual translation
电子/电子工程, 电子/电子工程
肯定 Unlisted : Exceleent Quick Work
Translation 工作量：3300 words 已完成：Jun 2011 Languages: English英语译成Chinese汉语
Website localization - Data recovery application software
电脑：软件, IT（信息技术）
肯定 Unlisted : Highly recommended
Translation 工作量：4676 words 已完成：Jun 2011 Languages: English英语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语: Clinical study documents General field: 医学 Detailed field: 医疗（总称）
原文文本 - English英语 The PLACEHOLDER Program is a suite of clinical studies intended to assess the efficacy and safety of an oral investigational immune regulator (PLACEHOLDER) in inducing and maintaining clinical response and remission in patients with moderately to severely active PLACEHOLDER. PLACEHOLDER is designed to potentially help patients achieve and maintain remission by moderating the immune system’s inflammatory response. The goal is to potentially reduce overall disease activity, including abdominal pain, stool frequency, and inflammation.
English英语译成Chinese汉语: General Lease Provisions Detailed field: 法律：合同
原文文本 - English英语 RIGHT OF USE
Article 2
1. The Lessor will always remain the owner of the leased vehicle(s) while the Lessee will only acquire the right of use, subject to the provisions of Article 21(1). The Lessee may, therefore, not sell, pledge or otherwise encumber the vehicle nor sublet it or make it available to third parties in any way, or use it for any other purpose than for which it is intended, or transfer the rights and obligations arising from the lease agreement to any third party.
Article 3
1. If the vehicle cannot be used for any reason, this does not affect the fulfilment of the (payment) obligations by the Lessee based on the lease agreements. Nor will the circumstance grant the Lessee any claim (for compensation) on the Lessor.
Article 4
1. The Lessee is required to return the vehicle to the premises of the Lessor or a location indicated by the Lessor at the end of the lease agreement.
2. A return report will be drawn up once the vehicle has been returned which must be signed by the Lessee or a person assigned by it.
原文文本 - English英语 Add 3 FireWire Ports
• Three external 400 Mbps IEEE 1394 ports
• IEEE 1394a Rev 5 compliant
• Internal auxiliary power connector
• IT/AT FIFO Buffers – 4k/2kHardware Installation
1. Power off your computer and disconnect all connected devices and peripherals.
2. Open the case of your computer. Refer to your computer user manual for details regarding how to do this. Be sure to touch any bare metal portion of your computer case to discharge yourself of any static electricity, which can damage your computer, or the FireWire card.
3. Locate the PCI slots on your computer’s main circuit board. Locate a free PCI slot. Remove the metal plate that covers the rear slot corresponding to the PCI slot you had selected. You may need a cross-head/Phillips screwdriver to remove any screws. See the image below for your reference.
4. Remove the FireWire card from its protective static bag. Handle it by the metal bracket only, and do not touch the gold edge connectors. Insert the card into the PCI slot, carefully aligning the rear bracket to the computer case. Make sure that the gold fingers are fully inserted into the slot.
...
Chinese汉语译成English英语 (CATTI Translator Level II, verified) English英语译成Chinese汉语 (CATTI Translator Level II (By China Foreign Langua, verified)
会籍
N/A
软件
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
关键词： Translation service Chinese, Translation service china, Translation service Beijing, translation company china, translation company Beijing, translation agency, translation agency Chinese, translation agency china, translation agency Beijing, Translation. See more.Translation service Chinese, Translation service china, Translation service Beijing, translation company china, translation company Beijing, translation agency, translation agency Chinese, translation agency china, translation agency Beijing, Translation, translation company, chinese translation to English, chinese translation service, localization, localization company, Chinese translation, Chinese localization, translation China, localization China, Chinese translation company, Chinese translation agency, Chinese localization company, Chinese localization agency, China translation company, Beijing translation company, Chengdu translation company, Beijing localization company, English to Chinese translation, English to Chinese translations, Chinese to English translation, Chinese to English translator, software localization, information technology translation, website localization, website translation, webpage translation, professional translation services, Chinese translator, 翻译, 翻译公司, 本地化, 本地化公司, 中文翻译, 中文本地化, 中国翻译公司, 中国本地化公司, 北京翻译公司, 成都翻译公司, IT翻译, 计算机本地化, 软件本地化, 网页翻译, 网站本地化, 专业翻译. See less.
专长 
10 外包商的正面反馈意见