This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,565) (Members shown first) |
|---|
 | Agnieszka Marciniak  translation in progress Native in Polish波兰语 (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Message: Hello / Dzień dobry :-) |
| | bazilevskaya (X) Native in Russian俄语  Freelancer | Message: there are no problems once we understand each other |
| | | Lia Sabau technical, professional, accurate 罗马尼亚 Native in Romanian罗马尼亚语  Freelancer | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-"Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania, 20 years of experience |
| | Jo Bennett Value Added Translation 英国 Native in English英语 Freelancer | Bio: I spent a good deal of my childhood in Thailand, Indonesia and West Malaysia (then Malaya). After completing my secondary schooling in the UK I then read German with subsidiary Theology at the University of Bristol. Following 2 years further theological study I lived an...d worked for 4 years in East Malaysia in a multi-ethnic environment where Malay was the language of daily communication.
Back in the UK from 1980 onwards I was employed first by a firm who exported compressed air driers, for whom I translated contracts and technical documents from German to English. Then for 15 years I worked as a VAT officer with HM Customs & Excise (now HM Revenue & Customs). More recently I was Personal Assistant to the Bishop of Hereford. Within and alongside these posts I built up a flow of translation work, making regular visits to Germany and Austria and watching a range of 30 different German language TV channels here in the UK in order to maintain my knowledge of the language and culture.
I am now enjoying life as a full-time freelance translator (Associate of the Institute of Translation & Interpreting), working from German, Malay and Indonesian into my native English.
In April 2011 I spent 4 weeks in Malaysia including 2 weeks intensive Malay study at Universiti Sains Malaysia (USM) in Penang, and was then a delegate at the 2011 Seminar on Translation of South East Asian Languages (TranSEAL) also at USM.More Less Message: Welcome to this ProZ virtual conference. I'm looking forward to meeting up with colleagues and clients, current and potential! |
| | NickSayko Native in Russian俄语 , Ukrainian乌克兰语 Freelancer | Message: Hi, all |
| | Oana Toderici I'm like a dove, spreading the message 西班牙 Native in Romanian罗马尼亚语 , Spanish西班牙语 Freelancer | Bio: I have finished: Translation and Interpretation at the University of Murcia and I will like to start my experience as a translator. I am Romanian, living in Spain, also talking and writting English and French. |
| | Elena Pérez Reliable and high quality work 德国 Native in Spanish西班牙语 , German德语 Freelancer | Bio: I studied translation and interpreting in Spain for the language combination Spanish, German (bilingual), Russian, specializing in juridical and technical translation. Message: Hello everyone, nice to meet you! |
| | | 16 years of experience |
| | Rich007 Experience-Correctness-Reasonable Prices Native in Bulgarian保加利亚语 Freelancer | OTHER-Goethe Schule, 31 years of experience |
| | parioli 波兰 Native in Polish波兰语 Freelancer | 24 years of experience |
| | Aleksandar Nikolić Fast, accurate and elegant translation Native in Serbian塞尔维亚语 Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), 25 years of experience |
| | | 20 years of experience |
| | Lexikon Lda Precision that makes all the difference 葡萄牙 Native in Portuguese葡萄牙语 | Bio: "Precision first" made us your partner of election in all language matters involving Portuguese, English, French, German and Spanish. Message: - Accepting large translation & software localization projects,
- Looking for international partnerships with other highly efficient agencies and individuals, preferaby using MemoQ for perfect and easy workflow integration,
- Hiring fre...elancers for translation, proof-reading, software localization and testing, project management, DTP, sales...More Less |
| | Martine Kuijs international relations 荷兰 Native in Dutch荷兰语 Freelancer and outsourcer | Bio: MA-University of Utrecht, History with specialisation in Russian language and East-European Studies. BA-ITV Translation Studies Russian, Sworn translator Russian. Member NGTV. Specialised in technical translations and for Russian into Dutch: legal sworn documents. |
| | LBDtr 20yrs as translator in Russia/USA/France Native in Russian俄语 Freelancer | 34 years of experience |
| | | 19 years of experience |
| | hconnelly Fine Artist, Phd research in Translation Native in English英语 | Bio: I am a artist/phd researcher investigating how art practice can be used to investigate and provoke new ways of thinking about translation. I am using translation as both the subject and the method for my art works, engaging speakers of many different languages. This i...s an interdisciplinary project in which I am collaborating with multi-lingual speakers, translators and drawing upon both practical and philosophical theoretical perspectives. I met a number of translators via last years online conference who have helped me with my research and projects so far and I am interested in hearing from anyone else who would like to get involved! I have been a practicing artist for 20 years or more and I lecture part time at Loughborough University. I speak English and have no training in translation but I am fascinated and in awe of how others speak and translate multiple languages. More Less Message: I am an artist and PhD student from the UK, using art work to investigate the translation process. I am interested in hearing from anyone else who would like to collaborate on experimental arts project, contribute to my research and get involved! |
| | Nerea Sanz Reliable and High-Quality Translations 英国 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | MA-Comillas Pontifical University, Madrid, 14 years of experience |
| | Eugene1er 卢旺达 Native in Kinyarwanda卢旺达语 Freelancer | Message: STAY UNITE & BE STRONG |
| | Victor72 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | 17 years of experience |
| | | | Udmurt State Universety, GD-Udmurt State University, 22 years of experience |
| | | Chiara Borello (X) English and German to Italian 意大利 Native in Italian意大利语 Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, MA-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Turin - Italy, 22 years of experience |
| | | University of Veliko Tarnovo, Philology, MA-University of Veliko Tarnovo, Bulgaria - European Master's Diploma in English>Bulgarian Translation , 18 years of experience |
| | mariads MBA-Public Accountant-Auditor-Translator 乌拉圭 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | OTHER-Diploma in Translation (in progress) |
| | | 20 years of experience |
| | | BA-State University of Librarian Studies and Information Technologies Sofia, Committee on Culture, Bulgaria, 13 years of experience |
| | phil curry Professional, reliable, fast 英国 Native in English英语 Freelancer | Bio: After a long career in English teaching, music and with over 20 years translation experience, I became a full time translator in 2002 and formed my company in 2009. I provide first-class translations from Danish to English - with Norwegian and Swedish as second and thir...d options. I have a very broad brief and translate most types of document, although recently I have be working extensively in the environmental/energy fields. One of my major clients is the EU. I am also in the process of expanding my business, which will get a new name and a new web presence within the next couple of months. The new company will ultimately include other Northern European languages and I will be looking to work alongside other freelancers.More Less Message: Hello! I've been pretty exclusively agency-based, but find I'm turning away work which I could be taking on. So I am in the process of expanding my business, which will get a new name and a new web presence within the next couple of months,... in order to target end users directly and maximise my business potential. I've joined this event because I need to know more about project management and prepping files directly from clients and also about managing/working with other freelancers.More Less |
| | | Bio: I have been a freelance translator for almost three years and I am very happy doing what I do. People always complain about their job but I do complain when I don't have anything to do.
I studied BA in Translation at the University of Wales (Swansea) and then I did a ...MA in Audiovisual Translation at the University of Seville. After having work as a trainee translator for a couple of agencies I decided to become freelancer and decide which kind of texts and projects I want to work in. Nowdays I am living in my home country and I have in mind a lot of new projects. More Less |
| | Asiczka Native in Polish波兰语 Freelancer | 17 years of experience |
| | Keneva Kunz Legal and financial translator Native in English英语 , Icelandic冰岛语 Freelancer | Bio: PhD in Translation Study
Legal and financial translator into English from Icelandic
|
| | | 17 years of experience |
| | | Junaid Dogar All Linguistics Solutions 巴基斯坦 Native in Urdu 乌尔都语 (Variant: Pakistan) , Panjabi旁泽普语 (Variant: Pakistani) Freelancer and outsourcer | MA-University of Karachi, 21 years of experience |
| | | Önder Öztürkçü Competent and competitive Native in Turkish土耳其语 Freelancer | TRT, BA-Middle East Technical University, 38 years of experience |
| | LeCampos Translating with passion and competence. 英国 Native in Portuguese葡萄牙语 Freelancer | 25 years of experience |
| | Amy Van Dyke Professional word artist 捷克共和国 Native in English英语 Freelancer | American Translators Association, Monterey Institute of International Studies, MA-Monterey Institute of International Studies, 18 years of experience |
| | | University of Leeds, MA-University of Leeds, 19 years of experience |
| | | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, MA-SSIT PESCARA, 11 years of experience |
| | joaopina 葡萄牙 Native in Portuguese葡萄牙语 , English英语 Freelancer | IST, 14 years of experience |
| | Beata Pogonowska On-time, high quality, competitive rates 英国 Native in Polish波兰语 Freelancer | MA, ITI, 20 years of experience |
| | Malena Carballo Traductora jurado alemán - español 瑞士 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | GD-CES Felipe II (UCM), 16 years of experience |
| | | PHD-Universitat Jaume I, 10 years of experience |
| | Margarida Ataide Translating your ideas 法国 Native in Portuguese葡萄牙语 (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: 2001-2011
Professional Experience of translation and interpreting
Final clients: public and private sectors, European cooperation projects and programs
Main technical fields: Medicine, Telemedicine, Unconventional medicines (Homeopathy, Osteopathy, Herbal Medicine, A...cupuncture, Biochemistry), Health Care, Architecture and traditional construction techniques, Archaeology, Rural Development, Risks prevention, and general subjects.More Less |
| | | Bio: 4 years of experience as a freelance Translator, Editor, and Proofreader in several fiels such as IT, Healthcare, Medicine, Farmaceuticals, Human Resources, Automotive, among others.
- University Degree in Translation Studies and Practice (5-year course of studies). ...Granted in 2008.
- 1.5 years of experience as an in-house Translator, Editor, and Proofreader at Patagonia Translator.
- 1 year of experience as a Project Manager and General Manager at Patagonia Translator.
- Leader of my own Translation Team providing TEP services to local and international Translation Companies.
- Projects detail available upon request.More Less |
| | Perri Translation/Proofreading/Interpreter Native in English英语 Freelancer | Bio: Studies
- New York Institute of Technology. – Computer Science (Long Island, NY)
- Business English at Berkley School. (Asturias, Spain)
- Computer Courses at Multinformatica Principado: Office, Graphic Design, Multimedia, 3D, etc. (Asturias, Spain)
- Computer Cou...rses at System Centros de Formación: Internal Nets, Hardware, Technical Design, etc. (Asturias, Spain)
Languages
- English (North America) (Bilingual)
- Spanish (Spain) (Bilingual)
- Studying German
Work Experience
Desde Julio.2010 – Julio 2011
OBREROL S.A - MONZA (Gijón – ASTURIAS) Production and Logistics
From 07.2006 – 03.2009
WÜRTH ESPAÑA (ASTURIAS - SPAIN) – Administration and Sales
German Sales Company. Administrative tasks and collaboration with the sales department. Processing orders, customer service, receiving calls from customers and salesmen.
From 03.2006 – 07.2006
LUMINOSOS ALES (ASTURIAS - SPAIN) – Administration y marketing (Substitution Work)
Sign Production Company. Budgets, liaison between the Design Department and Sales Department, IT Support to the company and document management.
From 04.2004 – 12.2005
NEOGRÁFICO IMAGEN GLOBAL (ASTURIAS - SPAIN) – Administration y marketing
Publicity Company. I would help the design department, presentation of the final projects to clients and supplier administration (budgets, billing, etc.)
10.1999– 03.2004
SYSTEM Centros de Formación (ASTURIAS - SPAIN) – Computer Teacher
Computer Academy. Computer teacher for all ages: Office programs, 3D, Graphic Design, Multimedia, etc. Would also teach English when needed.
Between classes I would help the administration department and prepare new computer courses, go over student projects and computer hardware and software maintenance.
* FORCEM– Specialized Computer Teacher for Companies
Would teach special computer classes for company employees: Internet, Windows, Office Package and English Classes.
07.2003– 06.2009 (freelance translator)
GABINETE DE TRADUCCIÓN (ASTURIAS - SPAIN) – Translator (Freelance Work)
Translation Company. Translation and review of documents. English to Spanish and vice versa. Have translated for the European Union and local Mayors Office Web Site.
03.2003– 04.2003
FANJUL & ASOCIADOS (ASTURIAS - SPAIN) – Computer Teacher (Freelance Work)
Web Design Company. Would teach special computer classes for company employees: 3D and Graphic Design.
12.1997– 06.1999
OXFORD ENGLISH SCHOOL (ASTURIAS - SPAIN) – English Teacher
English Academy. Teach all levels of English for children and adults. Business English. Several trips abroad during a month’s period of time eachwith Spanish students. (Canada, England, etc.)
More Less Message: Good Afternoon,
I am North American translator. I translate from Spanish to English and vice versa. I have been living in Spain for over 18 years and learned both languages at the same time. Hoping to work with you in the near future. |
| | elisacevedo Elisa Acevedo 西班牙 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
