Soon, I will be delivering a SDL Trados Studio 2017 training course in Buenos Aires, Argentina.

A delicious Italian recipe! I will prepare it at home, trust me!

salmone affumicato,prezzemolo,radicchio rosso,limone

• Italian意大利语译成Spanish西班牙语
• 500字
• Cooking / Culinary
• Wordfast

How to save carburants? The brochure I'm translating explains it.

carburants,moteurs,energie,essence,densité énérgétique

• French法语译成Spanish西班牙语
• 3500字
• Energy / Power Generation, oil and gas
• STAR Transit

Learning our sad history with the translation of two books on Spanish colonization in the Americas

colonization,exploration,conquistadors,colonial expansion,emancipation

• English英语译成Spanish西班牙语
• 20000字
• History
• SDL TRADOS

Translating the documentation to be used on a public tender for contracts for public transportation in a big city.

voyageurs,mobilité urbaine,metro,tramway

• French法语译成Spanish西班牙语
• 10000字
• Transport / Transportation / Shipping
• SDL TRADOS

A short Safety data sheet

sodium caprolactamate,toxicity,hazardous decomposition products,incompatible materials,chemical stability

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2082字
• Chemistry, Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial, Art, Arts & Crafts, Painting
• MemoQ

Translating a truss manufacturing system (machinery & software) user manual.

truss,piece cut,material conveyor,servo drives,circuit breaker

• English英语译成Spanish西班牙语
• 8431字
• IT (Information Technology), Construction / Civil Engineering, Forestry / Wood / Timber
• MemoQ

Oil and gas quarterly report, distributed internally to the company staff.

geophysical exploration,downhole tools

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2253字
• Petroleum Eng/Sci, Oil / gas
• MemoQ

School meetings documentation.

savings accounts,racial disparity,incentives,colleges educations,educational attainment

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2600字
• Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Again, two brochures on hair care!

hair care,color process,ceramides,color treatments,repair

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2400字
• Cosmetics, Beauty
• SDL TRADOS

A huge job of retrofitting, reviewing and upgrading over 60,000 words for a pharmaceutical industry

drugs coverage,health care,Medicaid,Medicare

• English英语译成Spanish西班牙语
• 68000字
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Two certifications, 100% legal jargon! Plus lots of formatting!

surrogate,notice of settlement,waiver of process,certification

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2400字
• instrument, certification, Law (general)
• STAR Transit

Translating 5 brochures on the spring collection of a hair care product. Lovely hair styles!

argan oil,shampoo,salon,color,professional service

• English英语译成Spanish西班牙语
• Cosmetics, Beauty

A bunch of patient consents that needed lot of formatting job.

consent of disclosure,therapeutic procedures,informed consent,patient

• English英语译成Spanish西班牙语
• 7760字
• medical
• SDL TRADOS

Hair beauty products, a Product description. A very difficult technical translation, due to the jargon used in hair styling.

style,repair shampoo,nourishing formula,hair,scalp

• English英语译成Spanish西班牙语
• 350字
• Cosmetics, Beauty
• DejaVu

Short file on health care and prescription drugs.

prescription drugs,health care,Medicare,Medicaid

• English英语译成Spanish西班牙语
• 1600字
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

I translated an educational project, a very interesting Literacy project.

Literacy,Literacy learning,Speaking,Readiness skills,Listening

• English英语译成Spanish西班牙语
• 16500字
• Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

The third part of an e-learning course of a hotel management software!

hotel management software,e-learning,customer satisfaction,hotel

• English英语译成Spanish西班牙语
• 8000字
• Education / Pedagogy, Computers: Software, Tourism & Travel
• Wordfast
• 完成6%

Two short brochures of hair care and body care products!

hair care,beauty,argan oil,antioxidant

• English英语译成Spanish西班牙语
• 1600字
• Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

I'm translating an oil services company's newsletter!

liner,downhole tools,drilling tools,MWD

• English英语译成Spanish西班牙语
• 7000字
• Oil and gas
• MemoQ

Working in a translation, proofreading and DTP project with a trusted colleague! 130 pages full of difficult Financial jargon!

risk ratings,hotels,building,investment,debt

• English英语译成Spanish西班牙语
• 34000字
• Finance (general), Construction / Civil Engineering, Insurance
• SDL TRADOS
• 完成100%

I've just delivered (TODAY IS SUNDAY) a 6000 words urgent project for the hotel sector.

hotel,guest,guest experience,online platform

• English英语译成Spanish西班牙语
• 5700字
• Tourism & Travel, IT (Information Technology), Education / Pedagogy
• Wordfast
• 完成100%

I've just delivered a rush glossary translation. My glossary will be used to translate the GUI of a hotel customer experience software.

guest,reservation,experience

• English英语译成Spanish西班牙语
• 500字
• Computers: Software, Internet, e-Commerce, Tourism & Travel
• Wordfast

Lovely products for haircare. Educational guide for stylists.

hair care,shampoo,aconditioner,argan oil

• English英语译成Spanish西班牙语
• 1400字
• Cosmetics, Beauty
• SDL TRADOS

Istruzioni per l'uso, banco di misura

misura,banco,alberi motore

• Italian意大利语译成Spanish西班牙语
• 17000字
• Mechanics / Mech Engineering
• STAR Transit

Localization of a software for architects and builders.

measurements,windows,localisation,dimensions

• English英语译成Spanish西班牙语
• 4000字
• Architecture, software, building
• Catalyst
• 完成99%

Proofreading 27 files on secure online banking.

banking platform,security solutions,online solutions

• English英语译成Spanish西班牙语
• 12100字
• Finance (general), IT (Information Technology)
• Wordfast

Translating a truss manufacturing system (machinery & software) user manuall.

timber,truss,gantry,jigging system

• English英语译成Spanish西班牙语
• 14000字
• Forestry / Wood / Timber, Manufacturing, Computers: Software
• MemoQ

Managing a 100.000 words project on credit ratings documentation. I would also translate, proofread and DTP!

credit ratings,economic research,financial institutions,structured finance,investments

• English英语译成Spanish西班牙语
• 100000字
• Finance (general)
• SDL TRADOS

Proofreading a bunch of e-learning training on SAP for a leading world company.

SAP,e-learning,training

• English英语译成Spanish西班牙语
• 15000字
• Wordfast
• 完成99%

PowerPoint presentation on employee benefits. Usual documentation for November!

benefits,insurance,work,employee

• English英语译成Spanish西班牙语
• 3500字
• Human Resources
• SDL TRADOS

Just finished the translation of two short education files for for US public schools.

presentations,history,immigration

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2400字
• Education / Pedagogy
• DejaVu
• 完成99%

I translated into Spanish a short presentation of a hair beauty product.

hair,hair repair,argan,argan oil

• English英语译成Spanish西班牙语
• 300字
• Cosmetics, Beauty
• SDL TRADOS

Finishing the draft translation of a X-ray irradiation of blood component device.

x-ray irradiation,blood components,GVHD,radioactive source,gamma irradiation

• English英语译成Spanish西班牙语
• 800字
• Medical: Instruments
• DejaVu
• 完成68%

Traduction d'un irradiateur compact à rayons X vers l'espagnol

Dispositifs médicaux,irradiateur,rayons X,magerie à rayons X

• French法语译成Spanish西班牙语
• 400字
• Medical: Instruments
• DejaVu

Localizing a software for the building products industry

building products industry,building trade,doors and windows,software,ERP systems

• English英语译成Spanish西班牙语
• 60000字
• Construction / Civil Engineering
• Catalyst

The saddest job of my life. A letter of a good friend whose son recently passed awya.

life,sorrow,friendship

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2000字
• Wordfast

Wine related project! Wine-tasting tips for beginners

vignobles,terroir,vocabulaire de la dégustation,odeurs,sensations

• French法语译成Spanish西班牙语
• 3450字
• Wine / Oenology / Viticulture
• STAR Transit
• 完成71%

I've just delivered two similar complex project on wellsite tools, shakers, for a service company.

shakers,wellsite services,shale shaker,drilling fluid,rig

• English英语译成Spanish西班牙语
• 13200字
• Petroleum Eng/Sci
• MemoQ

Interesting tips on how to help children with their literacy skills.

literacy,reading,learning,phonemic awareness,phonics

• Map
• English英语译成Spanish西班牙语
• 19000字
• Education / Pedagogy
• DejaVu

Proofreading my own translation of an exam of a technical trainning. I started yesterday in Argentina, I'm finishing it in Istanbul, after 16 hours travel!

sealant,firestop,fire,wall,UL system

• English英语译成Spanish西班牙语
• 1600字
• Engineering: Industrial
• MemoQ

Translating into a neutral Spanish a user manual of flat irons and curling irons. The text says that you should not use the iron if it's damaged! I'm glad to know that.

flat iron,curly iron,hair straightener,hair,ceramic

• English英语译成Spanish西班牙语
• 1600字
• Cosmetics, Beauty
• DejaVu

Translating a prescription benefits letter full of tags and non translatable text. I needed to prepare the file with a special tool: Transtools. I'm very happy!

drug coverage benefits,prescriptions,drugs,medication,drugstore

• English英语译成Spanish西班牙语
• 17000字
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Bottles, bottles and more bottles! I'm surprised with all the bottle parts names! Quite technical!

Verrier haut de gamme,fabrication du verre,bouteilles,Flaconnage

• French法语译成Spanish西班牙语
• 63000字
• Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Finishing the translation and DTP of education reports for children with disabilities. It's great to know all the efforts and care provided to those child by their parents & teachers!

special education,regular education,disabilities,autism,intellectual disability

• English英语译成Spanish西班牙语
• 30000字
• Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Brochures, marketing and training material for a world leading hair care and styling products with argan oil.

styling,hair care,conditionning,shampoo,argan oil

• English英语译成Spanish西班牙语
• 5000字
• Cosmetics, Beauty
• STAR Transit

I've just delivered a Truss software user manual. Meanwhile, two more projects are in queue, and a third one is arriving.

truss,pitch,web,board,lumber

• English英语译成Spanish西班牙语
• 1900字
• Construction / Civil Engineering, Automation & Robotics
• MemoQ

A health report of a kid with palsy. It really makes me so sad. Fortunatedly, there are a lot of people supporting him and his family.

palsy,education,preventive care,disability

• English英语译成Spanish西班牙语
• 6300字
• Medical: Health Care, Education / Pedagogy
• DejaVu

Proof-reading a huge file on risk analyses, market intelligence and project financing.

risk,contry risk,credit analyses,rating

• English英语译成Spanish西班牙语
• 75000字
• Finance (general), Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Furnace installation, and operating instructions. Urgent translation project assigned on Friday!

furnace,safety,chemical exposure,melting

• English英语译成Spanish西班牙语
• 5000字
• Metallurgy / Casting
• DejaVu