译员正在进行的工作

分享有关您正在进行的工作的信息，从而推广您所做的工作，并跟踪您的项目历史。 讨论此功能。

您目前在做什么翻译项目？

...
18:44 Jan 22
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Currently working on a big project for DG TRADE of the European Commission, English to Croatian.


Cool!

I Do That



  • English英语译成Croatian克罗地亚语
  • trade
...
17:42 Jan 7
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Audit Report for the European Commission DG ECFIN, 25 k words.


Cool!

I Do That



  • English英语译成Croatian克罗地亚语
  • 25000字
  • Law (general)
  • Trados Studio
...
10:00 Jun 23, 2022
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Proofreading an Italian to Croatian document regarding Ts&Cs and Privacy Policy.

Privacy Policy


Cool!

I Do That



  • Italian意大利语译成Croatian克罗地亚语
  • 30000字
  • Business/Commerce (general), legal
...
18:49 Apr 3, 2021
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Visura camerale

visura camerale


Cool!

I Do That



  • Italian意大利语译成Croatian克罗地亚语
  • 5000字
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
  • 完成97%
...
03:30 Jul 9, 2020
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Summaries of EU legislation, one more to go


Cool!

I Do That



  • English英语译成Croatian克罗地亚语
  • legal
  • SDL TRADOS
...
18:28 Nov 15, 2019
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Mandat d'arrêt européen «MAE» FR-HR, one of my favourite types of legal translation.


Cool!

I Do That



...
11:24 May 23, 2019
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

European Commission set of documents


Cool!

I Do That

1 user

  • English英语译成Croatian克罗地亚语
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
10:55 Dec 4, 2018
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Ordonnance du Tribunal municipal


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成French法语
  • 2000字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
14:43 Oct 10, 2018
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Acte de mariage République d'Haïti/Prijevod vjenčanog lista


Cool!

1 userI Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 1000字
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(已编辑)
...
09:34 Aug 27, 2018
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Certifications de capacité


Cool!

1 userI Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 2000字
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
...
08:20 Aug 21, 2018
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Documents concernant la retraite FR-HR


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 5000字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
21:15 Mar 20, 2018
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Un autre jugement, FR-HR


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 2500字
  • Law
  • SDL TRADOS
...
18:59 Mar 13, 2018
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Jugement, FR-HR


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 25000字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
(已编辑)
...
18:45 Feb 28, 2018
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Atto notarile


Cool!

I Do That



  • Italian意大利语译成Croatian克罗地亚语
  • 2500字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
20:17 Oct 3, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Contrat de prestation de services, FR-HR


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 2000字
  • Law: Contract(s)
...
14:34 Sep 4, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

A large volume of translations in the field of social welfare.


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成French法语
  • 20000字
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • SDL TRADOS
...
20:04 Jul 12, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Urgent legal document from Croatian to Italian.


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成Italian意大利语
  • 3000字
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
19:12 Jul 5, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Finished another Croatian to French certfied translation (Preliminary Sales Contract)


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成French法语
  • 2000字
  • Law: Contract(s), Real Estate
  • SDL TRADOS
...
22:31 Jul 4, 2017

Today I've translated a Court decision from Croatian to French.


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成French法语
  • 5000字
  • 法律（总称）
  • Other
(已编辑)
...
14:02 Jul 3, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Just finished a 1500 words Contratto di appalto.


Cool!

I Do That



  • Italian意大利语译成Croatian克罗地亚语
  • 1500字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
08:52 Jul 3, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Decreto citazione a giudizio


Cool!

I Do That



  • Italian意大利语译成Croatian克罗地亚语
  • 1000字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
10:25 Jul 1, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Provvedimento di convalida del trattenimento dello straniero


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成Italian意大利语
  • 3000字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
(已编辑)
...
09:13 Jun 16, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Certificato del casellario giudiziale e dei carichi pendenti, croato verso italiano


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成Italian意大利语
  • Law (general)
(已编辑)
...
12:49 Jun 11, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Italian to Croatian enforcement order


Cool!

I Do That



  • Italian意大利语译成Croatian克罗地亚语
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
16:33 Jun 6, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Finished Croatian to French Agreement (certified translation). 2500 words


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成French法语
  • Law (general)
...
13:32 Jun 2, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Finished Croatian to Italian short certified translation for a natural person.


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成Italian意大利语
  • 300字
  • Law (general)
...
18:08 Jun 1, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Just finished a very interesting certified translation from Italian to Croatian, 5000 words.


Cool!

I Do That



  • Italian意大利语译成Croatian克罗地亚语
  • 5000字
  • Law
...
16:36 May 18, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Translating my own web site! www.inkedtranslations.com


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成Italian意大利语
(已编辑)
...
12:36 May 16, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Small certified notarial document IT > HR


Cool!

I Do That



...
16:59 May 10, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Declaration of conformity 850 words


Cool!

I Do That



...
08:17 May 9, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Translating a contract of employment HR>FR.


Cool!

I Do That



...
12:38 May 5, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Finished another interesting court jugement HR-FR. Keeping busy these days! 1200 words.


Cool!

I Do That



  • Croatian克罗地亚语译成French法语
  • 1200字
  • Law (general)
...
14:23 Apr 26, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Finished translating a certified attestation of inheritance document from French into Croatian, around 3000 words.


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 3000字
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
11:42 Apr 18, 2017

European parliament petitions summary


Cool!

I Do That



  • 4000字
  • 法律（总称）
  • SDL TRADOS
(已编辑)
...
10:49 Apr 15, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Conclusions d'avocat général, French to Croatian


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 7000字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
15:25 Apr 12, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Just finished a French to Croatian translation of a document for a certain national ministry. 4500 words


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 4500字
...
17:29 Apr 7, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Another document for the ECJ! 10 000 words.


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • 10000字
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
14:25 Mar 31, 2017
Radmila Sobacic发布自ProZ.com分享：

Translating of a document for the European Court of Justice (French to Croatian). Love my job!


Cool!

I Do That



  • French法语译成Croatian克罗地亚语
  • Law (general)
  • SDL TRADOS