Translating vital documents and academic records from Dari into English. Around 5,000 words so far.

A documentary about the Russo-Ukrainian War, subtitled from English into Persian

• English英语译成波斯语（法尔西语）
• Media / Multimedia
• Subtitle Edit
• 完成100%

A translation task on Across

• English英语译成波斯语（法尔西语）
• Across

Voiceover [Persian (Farsi)]

• 波斯语（法尔西语）

Yesterday, I had the chance to talk to the students of the University of Sistan and Baluchestan about how to effectively use ProZ.

Legal translation (summons + complaint), ~9000 words, Persian-English. Challenging but handled successfully.

Working on a bunch of healthcare docs, English-Persian

I updated my ProZ profile after a long time 🙌 Check it out by clicking on my name next to this WIWO post, and let me know if you like it 😉

Doing some LSO and translation tasks while listening to Bibio on Spotify: https://open.spotify.com/artist/0qzzGu8qpbXYpzgV52wOFT

Doing MTPE job for a client

Subtitling a documentary - 60 minutes - Farsi to English

Website localization for a startup, English to Farsi, about 7,000 words at this stage.

Finishing the translation a relatively difficult contract, English to Farsi. Some parts of it can be rated as the most challenging things I have translated in 2021, with sentences as long as 80 words and more.

Technical translation this time, about 20,000 words, English to Farsi (Persian)

Cutting discs, Burnishing machines, Circular saws

• English英语译成波斯语（法尔西语）
• 20000字
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS
• 完成74%

Just finished a transcription + translation job, 30 min, Persian (Farsi) into English

Doing a subtitle translation English>Persian right now. Then I'd continue working on a localization project.

Subtitling a bunch of videos into Persian for a medical mobile application. Then, I should work on translating some medical documents FA>EN.

• English英语译成波斯语（法尔西语）
• Medical: Health Care

Just finished translating a scholarly paper about nanosensors (~ 3000 words, FA>EN). Now >>> Documentary footage subtitling, Persian (Farsi) into English, 60 min.

Subtitling a documentary, English-Persian (Farsi), 45 min

Just finished a COVID-19 translation project, English to Persian (Farsi), +6600 words, tight deadline

Two short projects (~1200 words), legal translation, English to Persian (Farsi), tight deadlines

Doing another #Coronavirus project. #Subtitling a documentary. #Farsi #English #COVID-19

Currently translating a medical report, EN-FA, 1300 words

Translating supporting documents for immigration, Persian into English