译员正在进行的工作分享有关您正在进行的工作的信息，从而推广您所做的工作，并跟踪您的项目历史。 讨论此功能。
您目前在做什么翻译项目？
Two excerpts from Serbian Orthodox Church marriage records, first in my 14-year career, English to Serbian (Cyrillic), 550 words, with tables and coat of arms.
(已编辑) Very challenging 4-page medical report transl. on brain lesion. Bosnian into English, 2,500 words. The best part is it was paid 30 seconds after I submitted my translation.
(已编辑) Translation of one Bosnian and one Serbian birth certificate into English, 400 words.
Another urgent job, within four hours, translation of tire (snow) chains instructions, English into Serbian and Bosnian, 830 words.
English into Serbian urgent translation, within four hours, of 850-word sound bar tech. user manual. And a lot of other "offers" that always turn out to be just a data collection and not a real job.
An urgent midnight translation of a driver's license from Croatian into English, 100 words, paid upfront.
Did a 786-word English into Croatian translation (which I rarely do. I do mostly Croatian into English medical or legal transl. and, of course, Serbian or Bosnian into English) of some tent brand promotion.
(已编辑) Another article of medal awarding for the CEO of a major world tire manufacturer's website. I've been working for them from August 2022. English into Serbian (Latin and Cyrillic), 425 words. So far I've translated around 30,000 words for them.
(已编辑) A newspaper article on the 8th round of the Nürburgring Endurance Series. English to Serbian (Latin and Cyrillic), 350 words.
А British Council creative programme translation, English into Bosnian (Cyr.), 950 words in memoq.
English to Serbian article translation on NBA player Luka Dončić launching his new basketball shoes at Lake Bled, Slovenia.
Late last night/early this morning I have translated an urgent English to Serbian (Cyrillic) book produc./distribution contract. Extremely boring legal stuff. 1700 words.
(已编辑) Still on vacation on the sea beach mostly but transl. work keeps pouring in, mostly articles from my regular tire producing client, which I do directly on their site, and from some scammers. Eng_Serb, 1,500 words. Have to go to the beach now.
(已编辑) As of yesterday, I am on my vacation abroad, but today alone got three different jobs, one proofreading of a horrible English into Serbia translation, and two articles for EN_SRB trans. from my regular world famous tire producer. The fourth one I rejected, have no time because have to go to the beach.
(已编辑) A file on Protected health information translation, English to Bosnian, 397 words, CafeTran Espresso.
Another two articles of a motorsport events related to a major world tire manufacturer. I've been working for them from August 2022 and have translated around 25,000 words. English into Serbian, 327 words.
Lubrication and oil supply unit manual, English to Serbian, 6,400 words, CafeTran Espresso.
Another two articles of a motorsport events related to a major world tire manufacturer. One is on tragic death of Ken Block, the world-famous rally driver. I've been working for them from August 2022 and have translated around 25,000 words. English into Serbian, 627 words.
Another article of a motorsport sponsorship for a major world tire manufacturer's website. I've been working for them from August 2022 and have translated around 25,000 words. English into Serbian (Latin and Cyrillic), 267 words. 1 user
(已编辑) Another five medical reports, Serbian to English, 700 words. Now I'm closing in on 500 med. reports (also from Bosnian, Montenegrin, and Croatian).
A couple of days ago, I've got a job order from a regular Hungarian agency and started working. But, 24 hours later, when I finished around 75% of the translation, the owner canceled the job, saying, "Why did you have to hurry up?". So I have worked 5-6 hours for nothing. Way to go!
Finished the third out of three films I've got for translation some time ago. It is a documentary on environment, English to Serbian, 12,000 words.
(已编辑) Finished second of three films I've got some time ago, a feature film with mostly Indian actors who speak and sing in German?! English to Serbian, 9,000 words, and a lot of rhymes.
Serbian to English audio translation and subtitling of a Southern Serbia pepper growing producers' 30-min. interview. Subtitle Plus.
(已编辑) Six medical reports, Serbian into English, 1,095 words, partly handwritten highly illegible med. certif. Now I have over 450 med. reports under my belt. 1 user
Finished first of three films I've got four days ago, a Swedish feature film from English script. English to Serbian translation, 6,000 words, SubtitlePlus.
An essay on conflict of interest in one tobacco comp. Eng. to Serbian, 350 words, CafeTran.
(已编辑) Did additonal eight English to Serbian (Lat. and Cyr.) news articles translation for a tire manufacturer's website I've been working on for the past 35 days, 2,150 words.
1 user
Did additonal translation of a tire manufacturer's website I've been working on for the past 30 days, English to Serbian, Lat. and Cyr., 250 words.
Translated several video scripts for the tire company I've translated a website for a week ago. English to Serbian, Lat. and Cyr., 900 words, CafeTran.
1 user
Finally finished a tire manufacturer's website I've been working on for the past three weeks, English to Serbian, Lat. and Cyr., 18,150 words.
1 user
Have been working on a tire manufacturer's website for the past two weeks, English to Serbian, Lat. and Cyr., 15,000-20,000 words
(已编辑) English to Bosnian death certificate translation, 451 words, CafeTran Espresso.
(已编辑) Got an urgent job offer from a new Polish agency yesterday, but due to the bad ProZ BB I asked them to pay upfront. After a couple of hours of hesitation, thought they gave up, they agreed, but money never came and I didn't start the job. At the same time, got a job offer from a big tire company for a website translation. We quickly made a deal and now I am working on a huge assignment. English to Serbian (Latin and Cyrillic), around 15,000 words and counting.
(已编辑) Still on vacation at the seaside but managed to translate 185 words of a game, English to Bosnian. Will be just enough for a soda and an ice cream.
(已编辑) Did a 1750-word medical instr. manual proofreading from my vacation, between two beach trips, English to Serbian, CafeTran Espresso.
Did a wireless headset manual from Eng. into Serbian, 4,770 words with CafeTran Espresso. It was paid a day after I had delivered it.
Did two 2-min. test film translations for two different agencies, Eng. to Serbian/Bosnian. After translating 850+ films, it should be a walk in the park, but it's actually a lottary.
(已编辑) 36-min. doc. transl. and subtitling, Serbian to English, 4,460 words, SubtitlingPlus.
A property sales contract translation, Bosnian to English, 2100 words.
(已编辑) Translation of two-page birth certificate with the apostille. Bosnian into English.
Death certificate translation, EN to Serbian (Montenegro), 850 words, Word.
Translation of six technical manual files, English to Serbian, 6,200 words, CafeTran Espresso.
English to Serbian (Latin) translation of two invitation letters, 350 words.
(已编辑) Serbian to English translation of Vital records files (two birth certificates and one marriage cert.) properly formatted.
(已编辑) Translation of the second batch of educ. videos on Alzheimer disease research, Eng. to Serbian, 66 min., Subtitle Plus
Authorization for master of medical biochemistry independent work, Croatian to English, 155 words.
Translation of about 60-min. of educ. videos on Alzheimer disease research, Eng. to Serbian, Subtitle Plus
(已编辑) Although I did more than 400 medical reports translations (SR/CRO/BOS to EN and vice versa) so far, I have to do an English to Serbian 270-word test.
(已编辑) English to Serbian (Latin) technical translation, 380 words, CafeTran.
|
