Another subtitling project successfully delivered :)

• English英语译成Spanish西班牙语
• safety, safety at work

Just delivered a very exciting subtitling project I can't talk about...yet! :)

I just did the first subtitle translation for a VOD platform of a full length feature where I am credited. :)

• English英语译成Spanish西班牙语

Just handed in the fourth batch of a big educational localisation project (VAL)!

• Educación / Pedagogía
• MemSource Cloud

Still working on the long-term dubbing project! Also, proofreading some educational material, and transcribing a historic video-document.

Still working on the dubbing, +1 transcription project +1 short dubbing project.

Still working on the dubbing, +1 transcription project +1 short dubbing project.

I am working on a long-term dubbing project. That should keep me busy for a while! =)

lipsync, dubbing, soap opera

• English英语译成Spanish西班牙语
• 完成33%

About to hand in some CC for a TV show.

Closed captions, CC, LAS, reality TV

• Spanish西班牙语
• Cine, películas, TV, teatro

Juggling with a test for QA Castilian Spanish specialist (EN<ES), lip sync for a drama TV show (FR>ES) and metadata EN>ES translations for a VOD platform. Take it easy, Tamar!

• Audiovisual

Currently working on translation and lip sync of a sermon EN>ES!

• English英语译成Spanish西班牙语
• Religión

Last week I handed in EN>ES subtitles of a sermon; ES Closed captions for a cooking TV show and script translation and lipsync of one episode of soap opera. Bring it on!

Currently working on close captions for a documentary.

Currently working on close captions for a documentary.

Just handed in EN>ES subtitles for a sermon. Transcreation AI project still on the go.

Juggling with a dubbing script and a transcreation for AI project, woop.